"convenceu-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقنعني
• أقنعتني
• اقنعتني
• اقنعني
• وأقنعني
• اقنعنى
• أقنعنى
• بإقناعي

O Eddie convenceu-me que trabalhou com ele em segredo e protegeu-o.
إدي أقنعني بأنه تم العمل مع أخي سرا، وحماية له.

Salvatore convenceu-me de que o irmão Berengário, o auxiliar... é a chave para todo esse enigma.
الأحدب أقنعني بأن الأخ بارينجر مُساعد أمين المكتبة, هو مفتاح الحل لهذه الأحجية

O Sr. Gale convenceu-me de que o império colapsaria se o mundo descobrisse que o Feiticeiro... tem uma face humana.
السيد جيل قد أقنعني أن الإمبراطورية قد تنهار لو علم العالم أن المشعوذ له وجه بشري

A minha filha convenceu-me que agi sem ética.
بنتي أقنعتني بأنّني تصرّف بشكل لا أخلاقي.

A tua mãe convenceu-me de que precisavas de conhecer o mundo, e não apenas esta quinta.
أنظر أمك أقنعتني أنك تحتاج لمواجهة العالم بأكمله ليس فقط هذه المزرعة

Queria deixar-te dormir mas a Anne, convenceu-me a chamar-te.
اردت ان ادعك تنام لكن آني اقنعتني بذلك

E, depois de muita conversa e muitas lágrimas, ele convenceu-me a vir para casa lidar com o que aconteceu.
وبعد حديث طويل ودموع كثيرة، أقنعني بالعودة إلى المنزل لمعالجة ما حدث

Se achares esta carta estranha, entende que o meu "sempre precavido" Paul convenceu-me a escrevê-la agora, enquanto os nos filhos são novos.
لو رايتي أن هذا الخطاب غير منسق, فاعلمي أن رَجُلي الجاهز بول أقنعني بكتابته فوراً, عندما كان الأطفال صغار

O Major Sheppard convenceu-me de que podemos prevalecer.
ميجور شيبارد أقنعني بأنّنا ممكن ان نفوز.

O Patrick convenceu-me a ir à discoteca buscar as cartas.
باتريك" أقنعني ان أعود إلى النادي للحصول على البطاقات"

E, apesar das minhas reservas, convenceu-me a oferecer-lhe um acordo com o Ministério Público.
وضد أفضل حكم لي أقنعني لأقدم لكي مساومة بتهمة أقل

O Foreman convenceu-me da utilidade disso.
لقد أقنعني فورمان أن هذا قد يكونُ مفيداً

Bem, ele convenceu-me a fumar um charro com ele.
حسناً، لقد أقنعني بتدخين لفافة مخدرة برفقته.

Claro, convenceu-me a afundar uma fortuna, na vinha só nos últimos 2 anos.
لقد أقنعني بزرعةالنعناع داخل كُروم العنب في العامين الماضيين

Ele convenceu-me de que eu tinha errado e disse-me tudo o que tinha de saber, por este propósito.
أقنعني بإنـّو طريقتي خطاً، وقللي كلّ شي لازم أعرفه مشان هالغاية هي

No colégio foi ainda pior. A mamã convenceu-me a entrar numa fraternidade.
كانت الجامعة أسوأ أقنعتني أمي أن أنضم لناد للفتيات

Finalmente convenceu-me a tornar-me num pintor de domingos.
لقد أقنعتني أخيراً بأن أتحول إلى رسام في يوم الأحد

convenceu-me que havia ficado aborrecido com o que me aconteceu, que estava do meu lado.
كنت قد أقنعتني أنكَ غضبتَ لما حدث معي وكنتَ بصفّي

Discutimos sobre isto durante dias, e ela convenceu-me.
اقسم لك لقد تشاجرنا حول ذلك لايام وقد اقنعتني

O Sproggo convenceu-me a comprar-lhe um gelado.
لقد اقنعني الطفل ان اشتري له آيس كريم لذا أظن أنني سأراك لاحقا

O homem que conheci tirou-me de águas escuras, convenceu-me a continuar quando eu não via a razão.
الرجل الذي عرفته انتشلني من غياهب الشرود وأقنعني بمتابعة الحياة حين ضللت عن مغزى حياتي.

O Lou convenceu-me que ninguém me ajudaria.
لقد اقنعنى لوو بانه لايوجد أحد يمكن ان يساعدنى

Embaixador, a delegação da Terra convenceu-me de que não há perigo.
سياده السفير وفد الأرض أقنعنى أنه لايوجد خطر

Você convenceu-me a trocar a minha vaca por os feijões...
لقد قمت بإقناعي لأبادل بقرتي مع الفاصولياء