"convenci a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقنعته
• اقنعت
• أقنعت
• أنا أقنعتها
• أقنعتُ
• أقنعتُه

Eu é que o convenci a agir assim, para que me achasses mais graça a mim.
لقد أقنعته بالتصرّف كذلك حتى تعتقدين بأنني أكثر مرحاً منه

Eu o convenci a esperar até sabermos mais.
أقنعته أن يؤجل الأمر قليلا حتى نعرف المزيد.

Até me convenci a mim próprio de que é bem provável que o espaço e os objetos lá em cima afinal não me vão matar.
أعتقد بأني حتى أنا اقنعت نفسي بأن الاحتمالات أن الفضاء والأجسام فوق لن تقتلني هي بالفعل جيدة بعد كل شيء.

Eu convenci a médica a liberá-la amanhã cedo.
لقد أقنعت الطبيبة بأن تسمح لنا أن نأخذها إلى المنزل صباحاً

convenci a Charlotte de que se tratava de mais um fanático do voo 197.
أنا أقنعتها بأنه كان مجرد متعصب لرحلة 197 أجل ولو كان كذلك

Sim, finalmente convenci a meus moços de seguir o bom caminho.
نعم، حسناً، لقد أقنعتُ فِتياني أخيراً ليسيروا على السِراط المُستقيم

E ainda bem que o convenci a não usar camarão.
لحسن حظّكِ أنّي أقنعتُه ألّا يستخدمَ القريدس.

Telefonei ao Randy e acho que o convenci a levar-te ao baile apesar de teres a cara e o rabo magoados.
, (لقد اتصلت بـ(راندي و أظن أنني أقنعته أن يصطحبكِ إلى حفل العودة حتى لو ان وجهكِ و مؤخرتكِ سيكونان في حالة سيئة

Não lembro de quantas acrobacias o convenci a fazer, mas foram muitas, como a bomba humana de velocidade.
... لا أتذكر كم عدد المخاطرات التي أقنعته بأن يفعلها لكنها كانت كثيرة " كـ " المطب البشري

- Eu o convenci a fazê-lo.
لقد أقنعته بأن يفعل

Eu convenci a Meg a ir ao baile, então vou lá deixá-la.
لقد اقنعت ميج بالذهاب الى الحفل الراقص, سأذهب لاوصلها.

convenci a Donna a voltar para a festa, meti-a no quarto, meti o armário à frente da porta e dei a mim próprio um presente de Natal antecipado.
اقنعت دونا بأن تحضر مؤخرتها الناعمه لتعود للحفله ادخلتها لغرفتي

Fiz o que pediu porque me convenci a mim próprio que era a coisa acertada a fazer pelo Kirk.
سويت الي طلبت مني لاني اقنعت نفسي انه الشيء الافضل لكيري

convenci a minha mãe a deixar-me na esquina. - É um progresso.
أقنعت أمي أن تنزلني عند الزاوية، هذا تقدم

convenci a nossa amiga repórter que não tem estória.
أقنعت صديقتنا المراسلة أنه لا وجود لأي شيء هناك

Eu convenci a minha família a fazer isto, e eles não sabiam o que eu estava a fazer.
أقنعت أسرتي، ولم يكونوا يعرفوا بمشروعي

convenci a equipa a cortar parte do cérebro dela. - Não acha isso interessante?
أقنعتُ الفريق بقطع جزء من دماغ تلك المرأة، ألا يثير هذا اهتمامكَ؟

O seu delírio foi tanto que o convenci a fazer aquilo com ele mesmo.
لقد أصبح مُتوهّماً للغاية، لذا أقنعتُه بقتل نفسه.