"convenci-a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقنعتها
• اقنعتها
• أقنعتهم
• أقنعها
• أقنعتُها

Convenci-a a fazê-lo. Ela não queria. Prometi comprar-Ihe bifes.
أقنعتها أن تقوم بذلك، لم تكن تريد فعلها، وعدتها بأن أتحمل أخطاءها.

E, durante cerca de cinco minutos, Convenci-a que eu também era.
وفي غضون خمس دقائق أقنعتها أني كذلك أيضا

Na última noite, após três anos a perseguir a Elliot, Convenci-a a deixar o namorado perfeito e depois apercebi-me que não a quero.
أقنعتها على التخلي عن صديقها ومن ثم لاحظت أنني لا أرغب بها

- Diz que está estranha. Convenci-a a ir dar uma volta. Já está mais calma.
كانت عصبية قليلا , اقنعتها بالمشى قليلا أنها أهدأ الان

Não, Convenci-a a não apresentar queixa.
كلا.لقد أقنعتهم بأن لا يقدمو ببلاغ.

Ela ia desistir. Eu Convenci-a ficar.
لقد كانت ستغادر وأنا من أقنعها بالبقاء

Não sei. Queria vir a correr, mas Convenci-a para ir telefonando.
لا أعـرف ، كانت تريد العودة مُسرعة، لكنّني أقنعتها ألا تفعل

Convenci-a a ficar porque não queria estar sozinho.
أقنعتها لأن تبقى على الجزيرة، لأنني لم أرد أن أكون وحيداً.

Convenci-a a meter-se no carro para irmos ao seu local preferido para compor.
أقنعتها بالذهاب إلى مكانها المفضل الخاص بالتأليف

Ficamos acordadas algumas horas e Convenci-a a ir para a cama.
بقينا على الحديث عن بضع ساعات أكثر، ومن ثم أقنعتها للذهاب إلى الفراش.

Convenci-a que não ia ter uma oportunidade melhor... para impulsionar a carreira dela.
أنا أقنعتها لم يكن هناك سيصبح فرصة أفضل للانطلاق مسيرتها.

Convenci-a de que não terá de gritar mais alto do que um maluco.
لقد أقنعتها أنها لن تحتاج للصراخ مع رجل مجنون.

Ela emboscou-me quando vinha para aqui, por isso Convenci-a a usar-me como uma isca, mas não sabia que estava a atrair-te.
لقد اعترضت طريقي عندما كنت قادماً إلى هنا وقد أقنعتها بأن تستخدمنى كطعم ولكن لم أعلم بأني سأكون طعماً لك

Liguei mais cedo e Convenci-a que esqueceu-se do teu aniversário.
. اتصلت بها و أقنعتها أنها نسيت عيد ميلادك ذلك الشهر.

Convenci-a a perdoar, dizendo que há coisas mais importantes na vida que o dinheiro.
،وللمعلومية لقد أقنعتها بأن تكونَ متسامحة بإخباري لها أن هنالك أمورٌ بالحياة

Falei com a Bonnie Newberry, e Convenci-a a aceitar um acordo.
لقد تحدثت مع بوني نيوبيري أقنعتها بعمل تسوية

A minha mulher, Caty, queria começar a ter bebés, tal como todos os bons marcianos, mas eu Convenci-a, em vez disso, a comprar um iate em segunda mão para eu andar a mexer.
زوجتي، كاتي، أرادت أن نبدأ بإنجاب الأطفال مثل مايفعل كل المريخ الجيدين، لكنني أقنعتها أنه ينبغي لنا أن شراء يخت آخر

Sabes, Convenci-a uma vez a mandar-te embora.
تعلمين بأنني أقنعتها مرة بالتخلي عنك

Convenci-a finalmente a fazer o teste de ADN da doença de Huntington.
... وأخيراً أقنعتها لتجري فحص لجينات مرض هنتنغتون

Demorou um bocado, nas finalmente Convenci-a que tinhamos que ir.
استغرقني بعض الوقت, لكنني أخيرا اقنعتها بضرورة ذهابنا.

Mas Convenci-a a não o fazer.
لكني أقنعتهم بألا يفعلوا ذلك

Convenci-a a comprar uma casa na praia.
و أقنعها بشراء منزل على الشاطئ.

Eu Convenci-a a voltar e roubar o colar.
أقنعتُها بالتسلل للخارج، بأن تعود لمنزلها لجلب المجوهرات.