"convenci-o a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقنعته
• أقنعتُه

Vi-o, parei e convenci-o a voltar e falar contigo.
رأيته، ثم توقفت و أقنعته ليعود ويتحدث إليك

convenci-o a deixar-me trazer outro arquitecto de Portugal, Álvaro Siza.
وقد أقنعته بأن يدعني أحضر مهندساً آخر من البرتغال يدعى ألفارو سيزا

convenci-o a vir morar no campo.
شعرتُ أن حياة كتلك غير صحية و أقنعته بالعيش هنا في الريف

Quando descobri o que o Robbins te fez, convenci-o a fazer-te sair do transe.
عندما إكتشفت ما يفعله روبينز أقنعته بأن يأخذ الغيبوبة بعيداً

Por agora convenci-o a ficar na nave, mas tenho de lidar com a Lisa.
أقنعتُه بالبقاء في السفينة الآن. لكن يجب أن يتمّ التعاملُ مع (ليسا).

O meu chefe queria prender-te, e eu convenci-o a mandar-te para casa.
قائدي يريدُ إعتقالك أقنعته بأن يرجعك للبيت

convenci-o a adiar a conferência de imprensa.
أقنعته بتأجيل المؤتمر الصحفي حتى صباح الغد

convenci-o a não me passar uma multa e ele disse-me que eu era atrevida.
أقنعته بعدم تحرير مخالفة سرعة لي، قال أنني شجاعة

Mas eu convenci-o a voltar para falar contigo, mas és tu que tens que descobrir o que fazer agora.
لكنني أقنعته بالعودة والكلام لك ، ولكن يجب تحديد ما يجب عليك فعله بعد ذلك

O meu chefe queria-te prender, mas eu convenci-o a mandar-te para casa.
رئيسي يريد القبض عليك ، و أنا أقنعته بإرسالك لوطنك

Ele estava a caminho da destruição da propriedade, mas visto que a propriedade é sua, convenci-o a transformar numa má conduta:
كان سيتّهمك لتدمير المكليّة، لكن بما أنها ملكيّتكَ أنت، أقنعته بالكلام إلى إصدار مخالفة حرق المخلّفات.

- Ele queria ir logo após o terramoto, mas eu convenci-o a ficar mais um ano para me ajudar.
أراد الذهاب بعد الزلزال مباشرة ولكني أقنعته بالبقاء لعام آخر ليساعدني.

Em vez de esperar por um mandado, convenci-o a dar-me o endereço da entrega.
لقد صمد التاجر . لذا بدلا من إنتظار مذكرة، لقد أقنعته بإعطاء عنوان الشحن بدلا من ذلك.

convenci-o a vir cá a casa e ele disse que ia continuar a matar.
لقد أقنعته بالقدوم الى هنا عندما قال أنه سيقتل المزيد

Eu convenci-o a deixá-la cair numa poça de ácido, portanto, acho que estamos bem. Como é que estás?
أقنعته بإسقاطه في وعاء به حمض، لذا أظننا بأمان، فكيف حالك؟

Puxei a arma, convenci-o a se entregar...
فأشهرت سلاحي أقنعته بالإستسلام

convenci-o a baixar 20.000 dólares.
أقنعته بالقبول بمبلغ 20 ألف دولار.

convenci-o a fazer uma pausa para almoço mais longa.
أنا أقنعته أن يأخذ غداءًا طويلا

convenci-o a alugar uma antes de termos uma.
أقنعته أن نجرب قبل أن نملك طفل

convenci-o a deixar para trás o conteúdo do nosso armazém, mas é tudo que temos.
لقد أقنعته أن نترك ورائنا محتويات مستودعنا، ولكن هذا كل شيء ...