"convenci-os" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقنعتهم
• اقنعتهم
• أقنعهم
• تكلمت معهم
• وأقنعتهم

Infelizmente para esse ponto de vista, Convenci-os a darem-nos outra hipótese.
للأسف من وجهة النظر هذه أقنعتهم أن يعطونا فرصة ثانية

Convenci-os de que devia estar lá para supervisionar os sistemas
أقنعتهم بضرورة إشرافي عليها تحسّبًا لأيّ مشاكل

Certo, falei com a torre de controlo e Convenci-os a voltar a conferir os passageiros.
حسناً, تحدثت مع برج المراقبة أقنعتهم بإعادة الت

Convenci-os de que é útil, pois vai conseguir encontrar o bombista.
اقنعتهم بأنك مفيد لأنك تستطيع الوصول للمفجِّر

Eles não queriam, mas Convenci-os.
لم يتقبلو الامر في البداية, لكني اقنعتهم بالرجوع

Convenci-os de que já não és uma ameaça para a sociedade.
لقد أقنعهم أنك لم يعد يشكل تهديدا للمجتمع.

Mas Convenci-os a deixarem-me ficar com as minhas amostras beta.
ولكنني تكلمت معهم على ان احتفظ ببعض العينات منها

Convenci-os a darem-me uma cópia. É poderoso.
وأقنعتهم بأن يعطوني نسخة, إنها قوية

Convenci-os de que o melhor era agir rapidamente para sossegar temores entre os investidores e todos concordaram que, em nome da continuidade, a mão firme da família Geiss deveria permanecer no leme.
لقد أقنعتهم بضرورة سرعة التصرف، لقمع أي مخاوف بين المستثمرين، ووافقني الجميع من أجل الاستمرارية

Já a comuniquei aos outros e Convenci-os a aceitar.
لقد قمت بالفعل بتبليغه للآخرين و أقنعتهم بأن يوافقوا على ذلك

Convenci-os que o Almirante leva este tipo de coisa muito a sério, que ele prefere perder a frota do que quebrar o juramento.
أقنعتهم أن الأدميرال سينظر للأمر بجدية كبيرة وبأنه قد يخسر الأسطول عن أن يحنث بوعده

Sim, os meus médicos tentaram impedi-lo, mas Convenci-os que era uma boa terapia. Não mexa aí!
أجل، عارض الأطباء الأمر، لكنني أقنعتهم بأنّه علاج نافع

Não queriam mas Convenci-os.
لم يُريدوا ذلك في البداية لكني أقنعتهم بالمجيء

Sou muito bom a convencer as pessoas a fazerem coisas. Eu Convenci-os a ajudar-me a salvá-la.
أجيد إقناع الناس للقيام بالأمور وقد أقنعتهم بمساعدتى فى إنقاذك

Eu Convenci-os que não sabia para onde ias, por isso...
أقنعتهم أنه لم يكن لدي أي فكرة حيال مكان ذهابك، لذا

Eles estão a considerar várias prisões, mas eu Convenci-os de que merecemos estar naquela lista.
إنهم يفكرون بعدة مرافق حالياً ولكني اقنعتهم بأننا نستحق ان نكون في تلك اللائحه

Eu Convenci-os a deixá-la viver, e o Anton passou a ser da minha responsabilidade, a minha dívida.
اقنعتهم بالسماح لها بالعيش ، و بعد ذلك أصبح أنطون مسؤوليتي ، ديني .

Uns anos depois, Convenci-os a deixar-me pôr um disco que a minha tia me mandou, o "Change Gonna Come", do Sam Cooke.
في وقت لاحق عامين، أنا أقنعهم أن اسمحوا لي أن تلعب هذا السجل أن عمتي الخنزير قد أرسلني، سجل سام كوك، الرجل، A التغيير ستأتي.

- Convenci-os a fugir.
- أنا من أقنعهم بالهروب

Eles estavam a fazer fila em todo o bloco para o enterrarem e eu Convenci-os a não o fazerem.
كانوا يريدون أن يحملـُـوك كل مسؤولية ما حدث في المقاطعة وأنا الذي تكلمت معهم

- Sim. - E Convenci-os a me deixarem falar contigo antes...
..نعم، وأقنعتهم أن أتحدث معك قبل