"convergência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التقارب
• التقاء

Uma das explicações atuais mais promissoras é conhecida por Micropsia da Convergência.
أحد التفسيرات الأكثر تبشيرا بالنجاح اليوم يعرف باسم الرؤية مستصغرة التقارب.

Os meus espigões gravimétricos conseguem estabilizar, o ponto central da Convergência.
مسابير الجاذبية خاصتي بوسعها أن تثبت النقط المحورية لهذا التقارب

Quando a Convergência Harmónica acontecer, vou fundir-me com Vaatu.
, عندما يأتي التقارب التناغمي سأندمج مع فاتو

A Convergência Harmónica está para acontecer, se Vaatu escapar do Mundo Espiritual...
التقارب التناغمي أوشك يا تانزن ..ان فرّ فاتو من عالم الأرواح

É uma verdadeira Convergência de disciplinas, onde a biologia influencia o modo como desenhamos, planeamos e construímos.
إنّها فعلا نقطة التقاء التخصّصات حيث البيولوجيا تؤثّر في طريقة تصميمنا، طريقة هندستنا و بناءنا.

Inspirei-me na Convergência Harmónica, representa o início de uma nova era.
كنت تستلهم التقارب التوافقي. ويمثل بزوغ فجر عصر جديد، الواضح.

O trabalho sobre a Convergência tornou-a na maior astrónoma mundo.
عملها في نظريات التقارب الفلكي جعلها الأبرز في العالم

A Boca do Inferno, Convergência mística, monstros sobrenaturais.
.. حسناً ، فوّهة الجحيم مركز التقارب الغامض : الوحوش الغير طبيعية

Essa é a Convergência do número 3, que causa uma ansiedade devastadora.
التقارب الثلاثي هذا هو الذي يُسبب القلق الساحق هذا

porque as linhas de Convergência estão a ser traçadas sobre a Terra, agora mesmo.
خطوط التقارب مسحوبة في جميع أنحاء الأرض . حتى الان

Bem, a teoria da Convergência diz que se as multidões agem agressivamente, é porque as pessoas levam consigo uma mentalidade agressiva.
حسناً , نظرية التقارب تقول أنم الحشد يتصرف بعدوانية، لأنأناسالحشديملونفكرياًلذلك.

Sabia que isto ia acontecer. Porém, quando lhe contei sobre a minha teoria de Convergência, simplesmente ignorou-a como se de nada se tratasse.
لقد علمت بأن هذا سيحدث، ورغم ذلك حينما أخبرتك بشان نظريتي عن التقارب..

Os Maias, os chineses, os egípcios, usaram os efeitos gravicionais da Convergência.
المايا والصينيين والمصريين، جعلوا استخدام الجاذبية آثار ناجمة عن التقارب

A Convergência estará na máxima força dentro de 7 minutos.
سيكون التقارب في تأثيره الكامل بعد سبع دقائق

Agora, a equipa Avatar tem de impedir Unalaq antes da Convergência Harmónica.
قد تم هزيمتهم الآن الأمر يعود إلى فريق الأفتار لأيقاف أونولاك قبل التقارب التناغمي

Vai tentar libertar um poderoso Espírito Negro durante a Convergência Harmónica, que acontecerá em breve.
هو يحاول تحرير روح مضلمة قوية خلال التقارب التناغمي والذي سيحل بعد ايام قليلة

A Convergência Harmónica acontecerá dentro de semanas.
التقارب التناغمي على بعد بضعة أسابيع فقط

Korra soube que para parar Unalaq tem de fechar o Portal antes da Convergência Harmónica, o que acontecerá dentro de algumas semanas.
علمت حينها أنه بغية ايقاف أنولاك عليها أن تغلق بوابة الأرواح قبل التقارب التناغمي الذي لا يفصلنا عنه غير أسابيع قليلة

A Convergência Harmónica causou uma mudança na energia do planeta.
التقارب التناغمي قد سبب تغييرا في طاقة الكوكب

A Convergência Harmónica aproxima-se, e até lá, vou dar cabo de ti de uma vez por todas.
, التقارب التناغمي سيأتي قريبا وهذه المرة , سأدمرك إلى الأبد

As tuas palavras sobre a Convergência do cosmos fizeram-me pensar.
ماذا قال لك عن التقاء وأثارت فكرة الكون.