"conversa é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنت تتحدث
• هذا الحديث
• هذه محادثة
• تتحدّثين
• تتحدث عنه بحق

Esta conversa é como as outras! Não adianta nada e é dolorosa!
هذا الحديث مثل غيره يؤدى للاشئ و هو مؤلم

A única forma de acabar a conversa, é fazer com que os nossos amigos mesquinhos abram o livro e vejam a fotografia do bebê mais bonito da cidade.
الطريقة الوحيدة لإغلاق هذا الحديث هو أن يفتح أصدقائنا الجرائد ويشاهدوا صورة أجمل طفل فى المدينة

Esta conversa é uma... conversa muito estúpida.
! اخرجوا كلكم هذه محادثة سخيفة محادثة سخيفة

Espera, que conversa é essa?
مهلاً، ما الذي تتحدّثين حياله ؟

Que conversa é essa, Carter?
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم، كارتر؟

garotos, essa conversa é muito importante, então prestem muita atenção.
أيّها الأولاد، هذا الحديث هام للغاية، لذا أحتاج منكم الإنتباه الكامل.

Se não sabes, esta conversa é inútil.
إن كنت لا تعرف هذا فال فائدة من خوض هذا الحديث

Claro. Mas esta conversa é prematura até termos a lâmpada.
بالتأكيد، لكنّ هذا الحديث مبكرٌ جدّاً إلى أنْ نحصل على القارورة

Que conversa é essa sobre o Bem e o Mal?
ما هو كل هذا الحديث عن الخير والشر؟

Que conversa é essa de retirar a estrada de Vizzini à 2ª Unidade?
ما كل هذا الحديث بشأن أستبعاد طريق "فيزينـى" من مهام الفرقة الثانية ؟

Esta conversa é privada. Vai buscar os cavalos.
هذه محادثة خاصة، اذهب و احضر الاحصنة

Esta conversa é séria.
هذه محادثة ضخمة حسناً؟

Agora a conversa é particular.
أصبحت هذه محادثة خاصّة.

Que conversa é essa?
ما الذي تتحدّثين عنه؟

Mas que conversa é essa?
ماذا تتحدّثين عن؟

Que conversa é essa? Qual fonte segura?
ما الذي تتحدّثين عنه؟

- Que conversa é essa?
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟