"conversa fiada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حديث
• الدردشة
• الثرثرة
• دردشة
• ثرثرة
• كلاما
• حوارات
• اللغو
• المحادثة القصيرة
• الحديث الصغيرة
• الحديث القصير
• أحاديث قصيرة
• سفسفة
• لنتوقف عن

Ficamos aqui a forçar uma conversa fiada enquanto eles se divertem.
نحن نجلس هنا نبدأ حديث بينما هم يقضون أفضل أوقاتهم

Sou muito mau a fazer conversa fiada, por isso...
انها فقط أنا سيء حقاً في حديث صغير , لذا..

Sabes, conversas fúteis, pequenas conversas, conversa fiada.
الحوارات، المحادثات القصير، الدردشة. إنها عديمة الفائدة.

Mas se pudéssemos saltar a conversa fiada era bestial.
ًلذا، إنّ وسعنا تجنّب الثرثرة الجانبيّة فسيكون ذلك رائعاً.

Não vou deixar que conversa fiada ao pé do refrigerador de água salpique água fria sobre a minha vida pessoal, que não existiu anteriormente. Tudo bem.
لن أترك دردشة مبرد المياه ترش الماء البارد على حياتي الشخصية الغير موجودة سابقا

Já chega de conversa fiada. Vejamos se gostas de lixo em chamas.
حسناً ، كفانا ثرثرة لنرَ رأيك في القمامة المشتعلة

Isso é apenas a conversa fiada de Kitala.
هذا كلاما سخيف من كيتالا

Se já terminaram a conversa fiada, podemos começar, por favor?
لماذا هذا يجعل مني عصبياً؟ لو انكم سيداتي انتهيتم من حديث القهوة, يمكن نبدأ، من فضلكم؟

Finalmente. Já não tenho conversa fiada.
في الوقت المناسب لم يعد لديّ أيّ حديث جانبي

Assassinos de verdade para trabalhar nas casas assombradas e coisas desse tipo, é só conversa fiada.
يقومون بالقتل للعمل على صيد الأشباح أمور كهذه أحياناً تكون مجرد حديث

A custar 5 dígitos por hora, evito conversa fiada com os meus advogados.
عند دفع 10.000 كل ساعة فأنا أتفادى الدردشة مع فريقي للدفاع.

Tu sabes, que gostam de falar, de conversa fiada, e de partilhar dicas de jardinagem.
كالحوار مثلاً ، الدردشة أو الاهتمام بالحدائق

Sr. Whitman, eu sei que esta conversa de circunstância faz parte da sua missão, mas deixemo-nos de conversa fiada.
سيد "وايتمان" أعرف أن الثرثرة جزءاً من عملك لكن اصمت من فضلك، حسناً؟

Assumi que isso incluía não existir conversa fiada.
أفترض أنه يشتمل الحرية من الثرثرة.

Não há descansos, conversa fiada, nenhuma interacção social.
ليس هناك فواصل ، أي دردشة عامة أي تفاعل اجتماعي على الإطلاق

Parece que a conversa fiada da minha mãe sobre misturas não foi um desperdício.
يبدو أن ثرثرة أمي عن ابتكارات الساحرات لم تذهب هباءً.

Simples conversa fiada com uma amiga de confiança.
فقط يضيع كلاما مع a صديق مؤتمن.

A Bree gastou maior parte do tempo com conversa fiada.
لقد أضعتي معظم الوقت في حوارات تافهة

- Como vão as tuas bolas? conversa fiada não é o teu forte.
اللغو لا يعتبر نقطة قوة لكِ ماذا هناك؟

Só estou a tentar saber qual é a sensação da conversa fiada.
فقط كنتُ أريد أن أرى كيف ستبدو المحادثة القصيرة

Já chega de conversa fiada.
أعتقد أننا لقد كان الحديث الصغيرة بما فيه الكفاية.

Penso que, então, acabamos com a conversa fiada?
أظن أن هذا الحديث القصير إنتهى

Sem conversa fiada.
لا أحاديث قصيرة.

Agora percebo que foi disparates, tretas, tolices, absurdos, tagarelices, parvoíces, conversa fiada, sem nexo.
كلام بلا معني، كلام متملق، كلام غير منطقي، كلام فارغ، ثرثرة، كلام معسول يعوزه الصدق، سفسفة

O amor é paciente, mas não vai resultar com toda essa conversa fiada, por isso vamos parar!
الحب صبور ولكنه لن يتحمل كل تلك الدردشة الجانبية لذلك لنتوقف عن ذلك