"conversar com ela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التحدث معها
• التحدث إليها
• الحديث معها
• تحدثتُ معها
• أتحدث معها
• بالتحدث إليها
• لمحادثتها
• محادثتها

Quero ver minha mãe, conversar com ela. Conversar de verdade.
أريد رؤية أمي أريد الحديث معها، بحقٍ أريد التحدث معها

Ele olhou pela janela, sem olhar para nada em específico, apenas para evitar conversar com ela.
إنه كان يحدق من النافذة، لا ينظر إلى شيء محدد. فقط يحاول أن يتفادى التحدث معها.

Sabes, se queres conversar com alguém, deverias conversar com ela.
إذا أردتِ التحدث إلى شخص ما فعليكِ التحدث إليها

Adoro conversar com ela. Ouvi-la.
أحب الحديث معها, أتعلمين مجرد الإصغاء لها

Talvez se eu conversar com ela, apelar ao seu lado pessoal.
ربما إذا تحدثتُ معها قد أتقرب إليها على صعيدٍ شخصي

Então as enfermeiras disseram-me para conversar com ela.
و الممرضات طلبن مني أن أتحدث معها , وحاولت

Quero fazer as pazes com ela, mas a única maneira de fazer isso é conversar com ela
أنت تعلم ، أريد أن أجعل الأمور جيدة معها ولكن الطريقة الوحيدة لفعل ذلك هو بالتحدث إليها

Tudo bem, só que sinto que devo isso à Riley... conversar com ela primeiro.
حسنا انا اشعر فقط كأنني مديون لـ رايلي, لمحادثتها اولا

Disse à Capitã que precisava de conversar com ela hoje.
لقد أخبرت القائد بأننى أحتاج للجلوس و محادثتها اليوم

Se puder conversar com ela talvez dizer-lhe que pode confiar em mim.
لو أمكنك التحدث معها وربما تخبرها أنها تستطيع الثقة بي

Ted, nós achamos que você deve ir conversar com ela.
(تيَد) نحن جميعاً نعتقد بأنه يجب عليك التحدث معها

Você não pode conversar com ela.
لن تستطيع التحدث معها

Pois, eu também gosto de conversar com ela.
-عند وصولها للمنزل -نعم، أحب التحدث إليها أيضاً

- Só quero conversar com ela. - Não vais chegar perto dela.
أريد فقط التحدث إليها - أنتِ لن تذهبي إلى أي مكان بالقرب منها -

Tenho a certeza que conversar com ela sobre o seu filho não irápÃr a sua anca em perigo.
انا متأكد تماما ان الحديث معها عن ابنها سوف لن يشكل خطرا على وركها

Sinto falta de conversar com ela.
اشتقت إلى الحديث معها

Eu gostava de conversar com ela.
لأنني سأحب الحديث معها

Tentei explicar-lhe que é complicado eu conversar com ela, pois não sou a terapeuta dela, mas quero que saiba que me preocupo com ela.
وانا كنت تعبه لأخبرها ذلك إمن الصعب الآن أن أتحدث معها منذ أصبحت غير مسؤلة عنها

Devo conversar com ela outra vez?
هل أتحدث معها مرة أخرى؟ هل ينبغي أن استجدي؟

Agora, vai lá e continua a conversar com ela até encontrares algo para se aproximarem.
الآن، اذهبي وابدئي بالتحدث إليها حتى تجدي ما يربطكما

Ziva, descubre quem é e vai conversar com ela.
-زيفا)، إكتشفي من تكون و إذهبي لمحادثتها) .

Tentei conversar com ela, mas... não me quis ouvir.
حاولت محادثتها حول الأمر، لكنّها أبَت الإنصات إليّ.