"conversarmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتحدث
• تحدثنا
• نتكلم
• لنتحدث
• نتحدّث
• ونتحدث
• محادثة
• حديثنا
• لنتحدّث
• للتحدّث
• أطراف الحديث
• لنتحدَّث

Então, poderei voltar... para conversarmos a sós, você e eu.
...عندها يمكننى العودة ويمكننا أن نتحدث وحدنا،انا وأنت ...

Importa-se se conversarmos enquanto caminhamos?
ـ وأنت تعرف بوب ـ أجل ـ هل تمانع في أن نتحدث أثناء سيرنا؟

Por que não vem ali para dentro para conversarmos?
نعم, لكنك تستطيع ان تدخل و يمكننا ان نتحدث بشأنها

Acho que seria melhor conversarmos em privado.
أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو تحدثنا على انفراد

Não creio. É melhor conversarmos aqui fora.
لا أعتقد ذلك أظن أنه من الأفضل أن نتكلم في الخارج هنا

Seria melhor passares na esquadra para conversarmos sobre tudo isto.
سيكون أفضل لو مررتِ بقسم الشرطة لنتحدث قليلاً

Penso que é melhor conversarmos em privado.
أعتقد أنّه من الأفضل أن نتحدّث علي إنفراد

Pensei que gostasses de ir comer um gelado, e de conversarmos sobre isso, pode ser?
لذلك يجب ان نحصل على بعض المثلجات ونتحدث عن ماحصل فيما بعد

Seria bom conversarmos, Sr. Darcy.
أعتقد أن علينا أن نتحدث أثناء الرقص ياسيد دارسى

Meus senhores... que tal conversarmos?
إستمعوا ، يا رجال ، لماذا لا نتحدث فقط عن هذا ؟

Depois de fazer esta entrega pensei em passar por aqui para conversarmos.
فكرت بعد انتهيت مع هذا المدى أود أن نتوقف ويمكن أن نتحدث.

Bem, vim aqui para conversarmos.
، لا تجعلني أضحك اَعتقد اَنه من الأفضل أن نتحدث

Helen, acha que pode parar para conversarmos um pouco?
هيلين ,هل تعتقدين انه بإمكانك ان ترفعي السماعة لكي نتحدث?

Isto não pode continuar. É melhor conversarmos.
أموراً يجب أن لا تستمر هكذا يجب أن نتحدث

Depois de conversarmos com o Dr. Lyons, há algum restaurante próximo que tenha pizza?
بعد أنْ تحدثنا مع الدكتور ليونز، هل هناك أي محل قريب من هنا يقدم البيتزا؟

Passou-se algum tempo até finalmente nos conhecermos e conversarmos, sobre a sua vida, o seu trabalho e a origem de tudo aquilo.
قبل ان نلتقي بمدة تحدثنا عن حياته وأعماله

Era suposto conversarmos sobre nós. Eu sei. Desculpa, Nai.
كان يفترض أن نتكلم عنا أعرف أنا آسف

Ou talvez apenas conversarmos apostando no acaso de encontrarmos algo de interesse?
أو ربما نقوم بمجرد محادثة كآخر فرصة نتكلم عن إحدى إهتماماتنا ؟

Vou entrar para conversarmos.
أريد حقا أن أتعلّم. فقط سأدخل لنتحدث قليلاً.

Não me lembro de conversarmos, nem de discutirmos um com o outro.
نتحدّث ؟ لاأذكرأنناكنّانتحدّث. لا أذكر السابق اللاحق

Agora que estás aqui, por que não ficas mais um pouco para conversarmos?
حسناً، بما أنّك هنا الآن، لماذا لا تبقين، ونتحدث قليلاً؟

Depois de conversarmos, pensei que o teu irmão era um dos presos.
لكن بعد حديثنا هذا الصباح اعتقدت أنه ربما يكون أخوك سجين

Queria que escolhesses um lugar seguro para conversarmos, mas caramba!
أردت منك أن تختار مكاناً آمنا لنتحدّث لكن ، اللعنة...

Não estraguei nada. Só agora consegui vir para conversarmos.
لم أفسد الأمر هذه أوّل فرصة سانحة لي للتحدّث

Acho que é tempo de conversarmos.
أعتقد أنه حان الوقت أن نتبادل أطراف الحديث

Acho que já é tempo de conversarmos.
أعتقد بأنه حان الوقت لنتحدَّث