"convicção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قناعة
• القناعة
• إيمان
• إقناع
• عقيدة
• الإدانة
• الإقناع
• جرأئك
• قناعتي
• الاقتناع
• الاعتقاد
• قناعات
• بقناعة
• تعنينها

Ele sabe que não tem que ser você que vai ser a convicção dos cidadãos de Mohenjo Daro.
أنت الآن، فإنه ليس من الضروري أن يكون لك. ما أصبح قناعة المواطنين من موهينجو دارو.

Se queres sobreviver fora do gueto, tens de mentir com mais convicção.
إن أردت النجاة خارج الحي اليهودي يجب أن تكذب بمزيد من القناعة.

Assim, o resultado mais importante destas audiências, é a convicção por parte dos agentes de que o departamento irá mudar.
والنتيجة الأهم التي تنتج من هذه الجلسات هو إيمان من ضباط الشرطة بأن القسم سيتغير

Di-lo sem convicção.
أفضل بكثير أيها المقدس ليس هناك إقناع فى صوتك

As pessoas da Terra não partilham de uma convicção espiritual única.
أهل الأرض لا يتشاركون فى عقيدة روحية واحدة

Por vezes sou mais persuasiva, quando me falta convicção.
أحياناً أكون أكثر اقتناعاً عندما افتقر إلى الإدانة

Preciso de homens como tu, homens com talento e convicção para lutar junto a mim.
أريد أشخاصاً مثلك رجال الموهبة و الإقناع للقتال معي

Não é verdade que as pessoas se agarram a qualquer convicção que sirva os seus interesses ou esteja conforme com a cultura em que foram criadas?
ألا يَثبُت الناس مع أي قناعة تَخدِم مصالحهم أو تتوافق مع الثقافة التي ترعرعوا عليها؟

Era essa a convicção do padre dela, que ela partilhava.
وأن هذه كانت قناعة راهبها، وأنها شاركته في معتقده، كما قالت

Você fantasiou, com muita convicção, que arrendou um apartamento que, de facto, pertence a outra pessoa.
أنت تتخيل عن قناعة تامة بأن استأجرت هذه الشقة التي هي في الحقيقة تعود لأناس آخرين

Alguns desafios processuais e argumentamos que agiste em defesa da tua convicção moral de que estavas a salvar vidas.
بعض التحديات الإجرائية فقط وأيضا سنقيم الحجة على أنك فعلتِ الذي فعلته بناءً على القناعة الأخلاقية

Não só tens a capacidade de matar, como também tens a convicção.
ليس لديك فقط القدرة على القتل لديك القناعة أيضًا

É uma falsa convicção sustentada, apesar da clara evidência do contrário.
هو إيمان خاطيء يعززه المرء بالرغم من وضوح الأدلة في الجانب المعاكس له

É minha convicção profunda e sincera que haverá um momento na História em que tu, Patrick, desempenharás um papel importante no mistério da liberdade humana.
إنه أعمق وأصدق إيمان لي بأنه ستأتي لحظة في التاريخ حيث أنت يا باتريك ستلعب دوراً مهماً

Que grande convicção! Não sei se te invejo ou tenho nojo.
ياله من إقناع كبير، هل يجب ان اكون منبهر او ان احسدك

Para fazer o que eu faço, Barry, precisa-se de convicção.
-إنجاز ما أفعله يا (باري) يتطلّب عقيدة .

O Rob não consegue recitar poemas com a voz dele, por lhe faltar convicção.
روب لا تستطيع أن تفعل القصائد بصوته لأنه يفتقر إلى الإدانة.

Em si, vêem um homem com a convicção e o poder de fazer ruir o maior negócio do nosso tempo, bem como a saúde comercial deste país.
يرون فيك رجلا يملك قوة الإقناع وإسقاط ... أعظم تجارة في عصرنا وصحة البلاد الإقتصادية

Sua convicção seria admirável.
جرأئك ستكون جديرة بالإعجاب

Esta convicção de que as pessoas podem mudar está enraizada na minha experiência, no meu percurso.
قناعتي هذه بأنه يمكن للناس أن يتغيروا آتية من خبرتي الشخصية، من رحلتي الخاصة.

Ora, vamos lá, um pouco de convicção nessa voz.
حسنا ، أريد قليلا من الاقتناع ينبع من صوتك

Apesar da convicção geral, eles não são todos funcionários insatisfeitos que estão em conflito com as empresas.
بالرغم من الاعتقاد السائد ليسوا جميعا موظفين ساخطين ومتذمرين

Males cometidos por homens sem qualquer motivo, sem convicção, sem razão maligna ou intenções demoníacas.
الشر يرتكبه أشخاص ليس لديهم أي دافع ولا قناعات, وليسوا سيئين وليس لديهم أي غايات شيطانية

Apesar das suas lesões... a guitarra falou com convicção e orgulho.
رغم عيوبه الواضحة تحدث الجيتار بقناعة و تبختر

Não, não. Quero que digas com convicção.
كلا، كلا، أريد أن اسمعكِ وأنتِ تعنينها.