"convidá-los" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دعوتهم
• دعوتكم
• ندعوهم
• تدعوهم
• يدعوهم
• دعوتهما
• بدعوتكم
• ادعوكم

Podíamos convidá-los num Domingo qualquer.
كان يمكننا دعوتهم يوم الأحد أو شئ من هذا القبيل

Não sei... Poderiam convidá-los para vir jantar ou beber um copo.
لا أدري تستطيعون دعوتهم لتناول الطعام أو الشراب

Cavalheiros, o Sr. Hamilton gostaria de convidá-los para a sala VIP.
سادتى، سّيد هاملتن يودّ دعوتكم إلى غرفة الجلوس الخاصّة.

Podemos convidá-los, e podes ser tu a cozinhar.
يمكننا ان ندعوهم لدينا. و انت قم بالشواء.

Se os judeus não têm aonde ir, no Seder, devemos convidá-los.
حسناً، إذا كان أحداً من اليهود ليس لديه مكاناً ليذهب أليه من المفروض عليك أن تدعوهم

Poderá até convidá-los a reclamar o seu trono.
اٍنه من الممكن أن يدعوهم للمجئ لأخذ تاجه

Se não for muito estranho, estava a pensar em convidá-los para ficarem depois dos preparativos.
لو ليس هناك حرج، كنت أفكّر في دعوتهما للبقاء لحضور الحفل.

Estou a convidá-los a ambos e às crianças que trouxeste para o jogo.
أنا أقوم بدعوتكم كلاكما وبقية أطفالكِ الذين أحضرتهم في مباراة كرة القاعدة

Achei que não fazia mal convidá-los.
أنا لَمْ أُفكّرْ دعوتهم إنتهى سَيَكُونُ مثل هذا الشيء المهمِ.

Mas sabes que convidá-los para jantar não vai curar o irmão dele.
لكن, كما تعلمي, دعوتهم على العشاء لن يقوم بشفاء أخاه.

Podíamos convidá-los também e ver um filme aqui.
حسناً، ربّما بإمكاننا دعوتهم أيضاً، ونشاهد جميعاً الفيلم هنا.

Mãe, posso convidá-los para virem a casa para fazerem joelharia connosco amanhã à noite?
أماه، أيمكنني دعوتهم ليحضروا غداً و يقومون بصناعة الإكسسوارات معنا ؟

Quem esta a trabalhar convosco? Talvez devêssemos convidá-los e fazemos uma secção de troca de ideias?
من أيضاً يعمل على ذلك معكم ربما يجب علينا دعوتهم أيضاً

Tenho querido tanto agradecer-lhes por me ter salvo a vida, e eu penso que a melhor forma é simplesmente convidá-los a vir aqui ao meu pequeno pedaço de paraíso.
كنت اريد ان اشكركم لإنقاذكم لحياتي. واعتقد ان افضل طريقة هي دعوتكم

Na verdade, queríamos convidá-los para um jantar um destes dias.
في الواقع أردنا دعوتكم يا رفاق لتناول العشاء ليلة ما

Com isto, gostaria de convidá-los a participar do reposicionamento deste marcador, o novo e precisamente posicionado Pólo Sul geográfico.
و بهذا أريد دعوتكم جميعاً للمشاركة في إعادة تحديد موقع هذه المنارة المكان الجديد و الدقيق للقطب الجنوبي الجغرافي

Deveríamos convidá-los para o Seder, não achas?
جب علينا أن ندعوهم لعشاء عيد الفصح، ما رأيكِ؟

Estamos prestes a prendê-los, então talvez antes, devêssemos convidá-los para jogar ténis. Chá e ténis.
نحن على وشك الإيقاع بهم، لذا ربما قبل ذلك ندعوهم لأجل مباراة كرة المضرب وشرب الشاي

Devíamos convidá-los para jantar.
زميلٌ رائع. أعتقد أنهُ يجب علينا أن ندعوهم للعشاء.

Se quer mesmo dar graxa a estes tipos, deve convidá-los para ir a sua casa.
اذا اردت فعلاً ان تنال منهم فعليك ان تدعوهم الى منزلك

Talvez, Senhor, devêsseis convidá-los para comer primeiro.
ربما يا سيدي، أنك ينبغي أن تدعوهم ليتناولوا الطعام أولاً

Ele podia encontrar os alvos na rua, e convidá-los para casa dele para uma festa particular.
تعرف قد يكون يجد ضحاياه في الشوارع و من ثم يدعوهم الى منزله لحفلة خاصة

- Devíamos convidá-los.
-أعتقد أنه يجب علينا دعوتهما

Cyril e eu gostaríamos de convidá-los para um churrasco.
سيريل وأنا نرغب بدعوتكم لحفل شواء.

Gostava de convidá-los a vir ao palco para examinarem a máquina vós mesmos.
ادعوكم الآن للصعود على خشبة المسرح لتختبروا الآلة بانفسكم