"convidado de honra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضيف الشرف
• ضيف شرف
• ضيوف الشرف

Vamos começar por servir o nosso convidado de honra.
دعونا نبدأ بتقديم الطعام إلى ضيف الشرف أولاً

Não é uma festa sem um convidado de honra e champanhe.
إنها لا تكون حفلة بدون . ضيف الشرف و الشمبانيا

Tanz será convidado de honra e porta-voz.
تانز سيخرج عن التقاعد ليكون ضيف الشرف و الرجل المتحدث

Eu era um convidado de honra e deram-me uma iguaria: cão cozido,
لقد كنت ضيف شرف وقاموا بأعطائي كلب مسلوق

E agora o nosso convidado de honra, o Senador Harrison.
والأن, ضيف الشرف, النائب إيرنيست هاريسون.

E para a fazer, vamos chamar o nosso convidado de honra, o Dr. Albert S. Meinheimer.
عايزين ناخد رأي ضيف الشرف الدكتور ماينهيمر

E agora a excitação atingiu o auge, à chegada do último convidado de honra.
والحماس الآن أصبح على أشده، بوصول ضيف الشرف الأخير.

Temos cerca de uma hora antes que o convidado de honra chegue.
يجب أن تبدأ الإعداد قبل أن يأتى ضيف الشرف بساعه

As pessoas traziam comida e presentes e esperavam na escuridão que chegasse o convidado de honra.
يحضر الناس الطعام والهدايا وينتظرون وصول ضيف الشرف في الظلام

Hoje, tenho a honra de vos apresentar o homem que nos vai introduzir o convidado de honra.
يُشرّفني اليوم تقديم الرجُل الذي سيُقدّم ضيف الشرف الليلة.

Afinal de contas, és o convidado de honra.
أنا سعيد جدًا لأنك هنا في النهاية،أنت ضيف الشرف

Temia que o convidado de honra não aparecesse na sua própria festa.
اه وانا من كنت خائفا ان ضيف الشرف لن يظهر في حفلته الخاصة

Não podemos começar a festa sem o nosso convidado de honra.
لا يُمكننا بدء حفلتنا بدون وجود ضيف الشرف

- És o meu convidado de honra.
لا يمكنك أن تذهب، أنت ضيف الشرف هنا

A Comissão para a Biblioteca Científica de Nova Iorque tem o prazer de apresentar o nosso convidado de honra.
لجنةمكتبةنيويوركللعلوم... يسعدها أن تقدّم ضيف الشرف.

E no Paquistão, num hospital militar, todos os urologistas são substituídos por uma equipa especial de modo a acolherem o seu convidado de honra, Osama Bin Laden, que é escoltado para dentro para ser cuidadosamente vigiado e tratado.
وفى باكستان، فى مستشفى عسكرية يستبدل إخصائيو المسالك البولية بفريق خاص لاكرام وفادة ضيف الشرف أسامة بن لادن الذى أقتيد بحرص للداخل وأولاه الأطباء عناية فائقة

Eu preciso de ti para... desviar a atenção ao convidado de honra.
أحتاجك أن تبعد الانتباه عن ضيف الشرف

É um bocado embaraçoso quando o convidado de honra não aparece.
إنه نوع من الأحراج وجود ضيف شرف ولا يظهر

Claro que o grande acontecimento do Baile de Máscaras Profano é que todos os anos anunciam o convidado de honra.
الرائع فى حفل التنكر انهم يعلنون عن ضيف شرف من كل عام

Agora, sem mais delonga, é meu grande prazer apresentar-vos o convidado de honra deste ano.
دون توديعكم, هذا من دواع سرورى أقدم لكم ضيف شرف هذا العام

E agora, ao convidado de honra Rick e aos amigos de uma vida, senhores:
والان , الى ضيوف الشرف , ريك و اصدقائه الى الابد , انا اقول , ايها الساده