"convidaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدعوة
• دعوا
• بدعوتنا
• طلبوا
• بدعوتي
• مدعوة
• دعوتنا

Parece que até convidaram um mexicano.
نعم ، لقد سمعت أنه قام بدعوة بعض المكسيكيين

Vocês convidaram os extraterrestres a entrar! Eles não têm outro remédio senão sondar o vosso rabo.
انتم تقوموا بدعوة الكائنات الفضائيه و لَيْسَ لَكَم إختيارُ سوى تقصّي أعقابِكمَ.

Até convidaram alguns dos radicais para a coligação do governo.
حتى أنهم دعوا لبعض المتطرفين إلى ائتلافهم الحاكم.

Porque estas pessoas nos convidaram para jantar. - Temos de levar alguma coisa.
لقد قاموا بدعوتنا إلى العشاء وعلينا أن نجلب شيئاً

Fiquei muito contente quando me convidaram a saír.
كنتسعيدةعندماطردوني. أقصد عندما طلبوا مني المغادرة

Estava a planear ir a casa dos meus vizinhos muito porreiros mas eles não me convidaram, por isso, acho que não vou.
كنت أنوي الذهاب لمنزل جيراني الرائعين ،ولكنهم لم يقوموا بدعوتي لذا لا أعتقد أني سأذهب

convidaram todos. Traje a rigor, sem armas.
البلدة كلها مدعوة بلباس رسمي وبدون اسلحة

Alguma vez nos convidaram para uns fumos atrás do ginásio?
هل دعوتنا مره للحصول على مستوى أعلى فى الجيمانزيم

A pensar na Cristina o Mark e a Judy convidaram o filho de um dos seus sócios.
و هما يضعان كريستينا ببالهما قام مارك و جودي بدعوة أحد أبناء شركائه

Marcaram uma sala, convidaram metade do clube.
فقد حجزوا غرفة وقاموا بدعوة نصف أعضاء النادي تقريباً

Como ia saber que convidaram vampiros para o churrasco?
كيف لي أن أعرف أنهم كانوا سيقومون بدعوة مصاصي الدماء لحفل شوائهم؟

Toda a gente da firma do Mark apareceu, até convidaram amigos.
كل من في مكتب مارك قد أتى حتى أنهم قاموا بدعوة الأصدقاء

Mas as regras mudaram assim que convidaram a TV para a coroação.
لكن هذه القواعد تغيرت في اللحظة التي دعوا فيها التلفزيون لتغطية مراسم التتويج.

Convidei dez pessoas que convidaram outras dez.
دعوت 10 أشخص وهم بدورهم دعوا 10 آخرين

Os soberanos benevolentes da McCann convidaram alguns presidentes, de algumas subsidiárias, para um retiro ímpio nas Bahamas.
القادة الخيّرون في "ماكان"، دعوا رؤساء مختارين من شركات مستقلة مختارة في نزهة خلّابة في جزر الباهامس.

Adoptaram um bebé e nunca nos convidaram para a conhecer.
قمتِ بتبني طفلة ولم تقومي بدعوتنا أبدا لمقابلتها.

Mas sei porque é que nos convidaram.
لكنني أعلم لماذا قاموا بدعوتنا

Mas foram eles que nos convidaram.
ولكنّهم من قام بدعوتنا هُنا

Os Setes apenas me convidaram participar no espectáculo de talentos com eles.... ...talvez vá ganhar afinal de contas.
فقط ان السبعه طلبوا مني ان استعرض معهم في برنامج المواهب

Três dos rapazes da festa de ontem já me convidaram para sair e ainda nem é hora do almoço.
ثلاثة شبان طلبوا منّي الخروج معهم في الحفلة بالأمس إنه حتى ليس على الغَذَاء حتى الآن

Quando te convidaram para dama-de-honor?
متى طلبوا منك ليكون وصيفه الشرف؟

Depois fugiram e nem me convidaram para o casamento.
و بعدها قد قاموا بالهرب و لم يقوموا حتى بدعوتي لحفل الزواج

- convidaram a cidade inteira?
* هل الجميع في بلدة مدعوة إلى هذا؟

É uma festa, e não nos convidaram.
حفلة ولم يتم دعوتنا