"convite para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دعوة
• دعوتك إلى
• دعوتى لحضور

Parece que o Pai teve um convite para jantar noutro lado.
ويبدو الأب قد تلقى دعوة لتناول العشاء في مكان آخر.

Não era um convite para redecorares ou vasculhares as minhas coisas.
حسناً تلك لم تكن دعوة للتجديد أو التعدي على خصوصياتي

Tenho um convite para uma festa, mas não posso ir.
لدي دعوة لحضور حفل لكنّي لا أستطيع أن أذهب

Chamar actor a quem faz sanduíches, é como um convite para roubar!
ان قلت عن صانع الشطائر أنه مميز وكأن ذلك دعوة للسرقة

Mas lá se vai o teu convite para o baile da tomada de posse.
براحتك , لكن مع هذا ستلغى دعوتك إلى الحفل الراقص الافتتاحي

Parece que perdi o convite para esse feliz evento, Vossa Graça.
وأعتقد اننى قد فقدت دعوتى لحضور هذا الحفل البهيج مولاتى.

Acho que não precisa de convite para a sua festa.
أعتقد أنكَ لست بحاجة إلى دعوة إن كُنت إستثناء

Acho que meu convite para esta festa se extraviou.
أعتقد دعوة الحفلة نسيت أخذها من صندوق بريدي

Pessoal, arranjei um convite para uma brutal festa numa mansão.
غاي، أنا فقط حصلت لنا دعوة لطرف قصر المرضى.

Talvez um convite para uma das suas sessões me ajude.
ربما دعوة إلى غرفة معيشتك ستساعدني في زيادة فرصي

O passo seguinte do plano era conseguir um convite para Versalhes.
الخطوة التالية في الخطة كانت الحصول على دعوة إلى فرساي

Um convite para a inauguração do mais alto pára-raios do Hemisfério Norte.
دعوة إلى الإفتتاح الكبير لأطول بناية شاهقة في النصف الشمالي للكرة

Por falar nisso, porque ainda não recebi o convite para o baile?
بالحديث عن ذلك لِمَ لم أتلقى دعوة لحضورة مباراة القائد ؟

(Risos) Um ano e meio depois de me mudar para Toronto, recebi um convite para o casamento deles.
سنة ونصف بعد الانتقال الى تورونتو، حصلت على دعوة لزواجهم.

O primeiro exemplo, começou com um convite, para projetar um centro comercial de vários andares na capital da Etiópia, Adis Abeba.
المثال الأول بدأ مع دعوة لتصميم مركز للتسوق متعددة الطوابق في العاصمة الإثيوبية أديس أبابا.

Toda e qualquer referência digital é um convite para deixar o que se está a fazer agora e ir para outro sítio e fazer outra coisa qualquer.
كل معلم مميز رقمي و دعوة لترك ما تقوم به الآن و الذهاب إلى مكان آخر وتفعل شيئا آخر.

(Risos) Outra coisa que ganham é um convite para vir à cerimónia que se realiza na Universidade de Harvard.
الشيء الآخر الذي ستفوز به هو دعوة لحضور المراسم التي تقام في جامعة هارفرد.

É um convite para os que acreditam na igualdade entre homens e mulheres e para os que ainda não sabem em que acreditam.
هذه دعوة لأولائك الذين يُؤمنون بالمساواة بالنسبة للرجل والمرأة، وأولائك الذين ليسوا على علم بإيمانهم.

Se forem uma organização, isto é um convite para os vossos funcionários terem acesso a mecanismos de denúncia melhores e mais eficazes.
أما بالنسبة للمنظمات هذه دعوة لتقدم لموظفينك تقنية سهلة وأكثر فعالية في التبليغ.

O que eu publico e o que eu visto não é um convite para abusarem de mim e me violentarem.
الذي نشرته والذي أرتديه ليس دعوة لإنتهاكي والإساءة لي.

Recebi agora o teu convite para a festa do "Newménio".
وصلتني تواً دعوتك إلى حفل نيومانية.

Se querias ver o meu rabo podias ter aceitado o convite para o jogo dos Flyers.
...تعلمين إذا كنتٍ تريدين رؤية مؤخرتى عارية ربما يمكنكٍ قبول دعوتى لحضور لعبة هوكى الجليد