"convulsões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النوبات
• تشنجات
• الصرع
• يتشنج
• نوبة
• بنوبة
• تشنج
• النوب
• النوبة
• نوبات
• بنوبات مرضية
• بالنوبات
• بنوبات صرع
• التشنج
• الاستيلاء

Os anti-depressivos causam convulsões nas crianças, mas não provocam orgasmos.
مضادات الاكتئاب تسبب النوبات للأطفال لكن ليس هزات الجماع

As convulsões de H.M. tinham praticamente desaparecido, sem alterações da personalidade e o seu QI tinha até aumentado.
فقد اختفت النوبات تقريبًا، دون حدوث أيّ تغيير في الشخصيّة. بل ارتفع حاصل ذكائه.

Então encontraram algumas plantas que podiam causar convulsões.
لذلك فقد وجدوا نباتات معينة يمكن أن تسبب تشنجات.

Observámos, em todos os casos, no primeiro grupo de convulsões, uma enorme quantidade de respostas na condutância de pele.
وجدنا أنه بنسبة مائة بالمئة في المجموعة الأولى من نوبات الصرع الكبرى، تحدث هذه القفزات في استجابة موصلية الجلد.

Quando as outras drogas entraram no corpo do condenado, teve convulsões, gritou, contorceu-se com dores.
عندما دخلت الادوية الآخرى التي تقتل الرجل بدأ يتشنج وبدأ يبكي ويتلوى,من شدة الألم

Ligaram-na a vários monitores diferentes e prestaram muita atenção à sua tensão arterial, à frequência cardíaca do feto e deram-lhe medicação intravenosa para evitar as convulsões.
قاموا بوصل ماريا بعدة شاشات وراقبوا ضغط دمها، ودقات قلب الجنين وقاموا بحقنها بإبرة وريدية لمنع حدوث نوبة.

O que provocaria as convulsões além dos outros sintomas fabulosos?
ما الذي يجعله يصاب بنوبة بجانب كل تلك الأعراض المشرقة؟

Depois dos espasmos nas mãos, vem a voz arrastada, e depois os problemas em andar e as dificuldades em comer e as convulsões, a perda de memória...
بعد تشنج اليد يأتي اللعثمة في الحديث وبعد ذلك مشاكل المشي و صعوبة الاكل و النوبات و فقدان الذاكرة

Estas três convulsões aqui destacam-se na "floresta" como árvores gigantes.
هذه النوبات الثلاث هنا تبرز في الغابة مثل أشجار الخشب الأحمر.

Também é um neurotransmissor usado na homeopatia para controlar convulsões.
وهو أيضاً ناقل عصبي ، يستخدم أحيانا في العيادة المنزلية ليتحكم في النوبات العصبية

Numa crise de convulsões tónico-clónicas uma pessoa pode perder consciência durante vários minutos, e sofrer contracções involuntárias de todos os músculos do corpo.
في النوبات الحادة، أو الصرع يمكن أن يظل الشخص في حالة اللاوعي لعدة دقائق ويشعر بتقلصات لا إرادية في جميع عضلات الجسم

O miúdo teve convulsões. Não é um sintoma de toxinas alimentares.
صحيح، بدأت النوبات تصيب الفتى حديثاً ليس أحد أعراض التسمم الغذائي

Pode ser esclerose múltipla, as convulsões podem ser causadas por placas e lesões no cérebro.
قد يكون تصلب الأنسجة قد تكون النوبات بسبب آفات أو تشوهات بالمخ

As pessoas começam a pensar em termos de eletricidade para produzir convulsões.
لذلك بدأ الناس فى التفكير فى الكهرباء لإحداث تشنجات.

Sem dor, sem convulsões, absolutamente sem paladar.
لا ألم. لا تشنجات. لا طعم له على الاطلاق.

Ele tem um problema de convulsões.
يعاني من اضطرابات الصرع, وأنت لاتسطيع معرفة مابه

O teu corpo vai entrar em convulsões, e os músculos vão contrair-se tanto que os ossos vão partir-se.
ثم جسدك يتشنج وتتشدد عضلاتك بشدة

Eu chamo de "achar o Luxan e nos poupar convulsões de calor"
أنا أطلق عليها لنجد اللكسان وننقذ أنفسنا من نوبة الحر

Um sono profundo para evitar que as convulsões causem danos cerebrais.
بالأساس, نوم عميق لمنع النوب من أذية دماغها.

Afasia, e líquido nos pulmões. As convulsões não podem ser a causa de ambos.
احتباس الكلام و السائل بالرئتين النوبة لا تسبب الاثنين

Entrou em convulsões há 6 horas e foi transferida para a UCI.
دخلت في نوبات منذ ست ساعات و أحضروها إلى العناية المركزة

- Não. Ela tem convulsões às vezes, quando está stressada.
تصابُ بنوبات مرضية من حين لآخر عندما تبالغُ بإجهاد نفسها.

Se não fizermos nada, ela vai continuar a ter convulsões.
إذا لم نفعل شيئا، ستستمر في الإصابة بالنوبات.

Em vez de convulsões, ela desenvolveu estes...
وبدلاً من إصابتها بنوبات صرع ...بدأت تصاب بـ

Os lugares são maiores se tivermos convulsões.
حيث أن المقاعد أكثر تحملاً إذا بدأت التشنج

Bebé de 3 meses com convulsões na sala 1.
عمره ثلاثة أشهر الاستيلاء في 1.