"coordenação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التنسيق
• التناسق
• بالتنسيق
• تناسق
• التنسيقِ
• لتنسيق
• للتنسيق

Esta coordenação pode tornar-se ainda mais difícil com a introdução das ciberarmas.
ويمكن أن يصبح هذا التنسيق حتى اصعب مع إدخال أسلحة الانترنت.

Uma desvantagem em ralação ao espaço afecta a coordenação olhos-mãos.
العلاقات المكانية عائق تؤثر على التنسيق بين اليد والعين

Se se lembram da Guerra Fria, foi um jogo muito difícil, mas um jogo estável e com apenas dois jogadores, o que permitia alguma coordenação entre as duas superpotências.
إذا كنتم تتذكرون الحرب الباردة ، كانت مباراة صعبة للغاية ، ولكن لعبة واحدة مستقرة بين لاعبين اثنين، الأمر الذي سمح لبعض التنسيق بين القوتين العظميين.

A coordenação é criada com repetições, quer estas estejam corretas ou não.
التناسق يُبنى على التكرار، سواءاً كان صحيحاً أو خاطئاً

O Flickr substitui o planeamento pela coordenação.
ما فعله فليكر هو إحلال التخطيط بالتنسيق.

O resultado dessa violência é a coordenação perfeita entre fantasia e realidade.
إذاً هذا العنف أنتج تناسق مثالي بين الخيال والواقع

Para o pai de Tom, o velho doutor, que imaginava que tinha uma nova doença todos os dias depressa viciou-se até no mais simples teste de coordenação dos seus dias de médico,
لـوالد توم، الطبيب كبير السن، الذي تَخيّلَ أنه عِنْدَهُ مرض جديد كل يوم. وهكذا أدمنَ على نحو متزايد إختبارات التنسيقِ السهلة منذ أيام كليته الطبية،

Hoje, estamos em direção a um mundo multipolar onde a coordenação é muito mais complicada, como temos visto em Copenhaga.
اليوم ونحن نتجه إلى عالم متعدد الأقطاب التنسيق أكثر تعقيدا ، كما شهدنا في كوبنهاغن.

Este é o tipo de coordenação que queremos que os nossos robôs tenham.
هذا النوع من التنسيق نريد ان تحصل عليه روبوتاتنا.

Fazem isso com o mesmo tipo de coordenação ao segundo que vemos nos enxames, na natureza.
وهي تفعل هذا بنفس نوع التنسيق الزمني الذي نراه في أسراب الطيور علي الطبيعة.

Os doentes que sofrem degeneração nesta região, uma coisa a que se chama ataxia espinocerebelar, mostram falta de coordenação que resulta em pernas rígidas, postura hirta e um andar difícil.
والمرضى الذين يعانون من ضمور هذه المنطقة، وهو ما يُسمى بالرنَح النخاعي المخيخي، يُظهر عدم القدرة على التنسيق ما يؤدي إلى تيبس الأرجل، وخطوات الطويلة، ومشية متثاقلة.

Tem que coordenar perfeitamente mais ou menos 200 músculos, porque, se a coordenação for má, caímos ou movemo-nos mal.
فهو يقوم بتنسيق حركة 200 عضلة بإتقان، لأنه إذا كان التنسيق سيئًا، سنسقط على الأرض أو تكون حركتنا سيئة.

Depois, temos a espinal medula. Na espinal medula, encontramos reflexos, múltiplos reflexos que criam um ciclo de coordenação sensoriomotora entre a atividade neural da espinal medula e a atividade mecânica.
العنصر الثاني هو الحبل الشوكي وفي الحبل الشوكي تجد ردود الفعل، ردود الفعل المتعددة التي تخلق حلقة التنسيق الحسية بين النشاط العصبي في النخاع الشوكي والنشاط الميكانيكي.

O enquadramento económico para esse problema chama-se custos de coordenação.
والشكل الإقتصادي لتلك المسألة يسمى تكاليف التنسيق.

Um custo de coordenação é o conjunto de todas as dificuldades financeiras ou institucionais de providenciar resultados de grupo.
وتكلفة التنسيق هي في الأساس كل المصاعب المالية أو المؤسسية لتنظيم منتوج المجموعة.

Na perspetiva mais esquemática possível, isto é um problema de coordenação.
وهي أفضل نظرة تخطيط ممكنة أنها مشكلة التنسيق ، صحيح ؟

Tudo o que foi difícil no custo de coordenação no Mermaid Parade, ainda é mais difícil aqui.
وكل شئ كان صعباً حول تكاليف التنسيق مع حورية البحر سيكون أصعب هنا.

Actualmente estamos a executar um plano de re-colocação... que minimizará o tempo de resposta... enquanto maximizamos a coordenação entre patrulhas... num esquema global descentralizado.
نحن ننشر خطة إعادة تجنيد مؤخراً مما سيصغر وقت الإجابة بينما يزيد التناسق في عناصر الدوريات

Já sei que a coordenação motora não é um dos teus fortes.
يمكنني أن أرى أن التناسق بين العين والأيدي ليس واحداً من أفضل صفاتك

Só faço a coordenação entre a Marinha Real, os EUA e a NATO.
فقط أقوم بالتنسيق بين القوات البحرية الملكية، والبحرية الأمريكية و قوات حلف الشمال الأطلسي.

Uma boa coordenação, só isso.
تناسق جيد بين العين و اليد هذا كل ما في الأمر

Precisamos de mais coordenação.
مما يَدْعو إلى التنسيقِ المتزايدِ.

Fazer tricô aumenta a coordenação mãos-olhos e requer matemática complexa.
الحياكة تنمي اليد والعين لتنسيق وفرضيات الرياضياتَ المعقّدةَ.

Não invento desculpas pela minha falta de coordenação, é genética.
أنا لاأقدم الأعذار عن إهمالي للتنسيق , فهذا ورائي.