"coordenar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التنسيق
• بتنسيق
• ننسق
• تنسق
• أنسق
• بالتنسيق
• ينسق
• ننسّق
• منسّق
• ينسقوا
• سأنسق
• تنسيق
• لتنسيق
• ستنسق

Devias estar a coordenar com a NSA, a monitorizar as conversas.
كان يفترض بكِ التنسيق مع وكالة الأمن القومي بمراقبة الأقاويل

Tem que coordenar perfeitamente mais ou menos 200 músculos, porque, se a coordenação for má, caímos ou movemo-nos mal.
فهو يقوم بتنسيق حركة 200 عضلة بإتقان، لأنه إذا كان التنسيق سيئًا، سنسقط على الأرض أو تكون حركتنا سيئة.

Temos que coordenar os dois e encontrar o dispositivo.
لابد أن ننسق بينهما ونعثر على هذا الصاعق

Já comandaste uma operação de Segurança da ONU e preciso de ti para coordenar os protocolos na cerimónia de assinatura.
بما أنك كنت سابقاً قائد أمن الأمم المتحدة فسأحتاج منك أن تنسق الإجراءات والانتشار من أجل مراسم التوقيع

Estou a trabalhar nisso Estou a coordenar a distribuição entre a CDC, FEMA e a Cruz Vermelha.
لا شيئ من هذا ذو جدوى مالم يحدث النقل الجوي نحن نعمل عليه، أنسق التوزيع

E, naturalmente, iremos coordenar com a Força Aérea Real.
وبطبيعة الحال، سنقوم بالتنسيق من سلاح الجو الملكي.

Quase casulos onde um homem poderá coordenar as suas actividades muito para além do trabalho.
فقط الصدفات كي ينسق الشخص نشاطاته خارج سياق العمل المجرد

Sabe, se pudesse coordenar com o meu escritório e manter-me a par de qualquer desenvolvimento, seria perfeito.
أوتعلم، إن كان يمكنك التنسيق مع مكاتبي وإبقائي على علم بأي تطورات سيكون ذلك عظيماً

Estamos a coordenar as buscas com uma dúzia de governos estrangeiros.
نحنُ نُحاول التنسيق للقيام ببحث مع العديد من الحكومات الأجنبية

E a razão para isso é que, antes da Internet, coordenar mais do que 100 000 pessoas, quanto mais, pagar-lhes, era quase impossível.
التنسيق بين اكثر من 100,000 شخص, لو اخذنا فقط عملية الدفع لهم, كان ذلك امراً مستحيلاً

Posso também coordenar as necessidades logísticas deles?
ربما سأقوم أيضاً بتنسيق الاحتياجات التنظيمية للقوى

Estão a coordenar as operações no terreno.
ويقومون بتنسيق العمليات الميدانية وفلترة المعلومات

Estamos a coordenar os movimentos das tropas no Afeganistão.
ـ بالتأكيد نحن ننسق تحركات الجنود في إفغانستان

Estava na esperança que pudéssemos coordenar isto juntos.
أنا كنت أتمنى أنه لربما يمكننا أن ننسق هذا سويه

Esses países podem coordenar os seus serviços e as suas políticas de investimentos.
الآن هذه الدول تنسق مرافقها وسياساتها الاستثمارية.

Dentro desses doentes, incorretamente diagnosticados, as bactérias estavam a coordenar um ataque sincronizado.
في داخل هؤلاء المرضى المشخصون بحالات خاطئة، كانت البكتريا تنسق هجومًا متزامنًا.

O meu trabalho é obter as chaves das naves ainda no solo, e depois coordenar a missão de salvamento com o plano de evacuação.
عملى أن أحصُل على مفاتيح الإنطلاق للسُفن الموجُودة على الأرض وبعد ذلك أنسق مُهمة الإنقاذ مع خطة إخلائكم

Vou coordenar com o esquadrão antidrogas.
سأتولى الأمر، سوف أنسق الأمر مع فرقة مكافحة المخدرات

Vamos coordenar a sessão com o canal Playboy Documentário, sobre a vida de uma página central.
سنقوم بالتنسيق مع المصور الخاص بك ومع قناة البلاي بوي لنقل الحدث

Está a coordenar com alguém no exterior.
إنه ينسق مع شخصاً من الخارج وإنهم يزودونه بمعلوماتٍ فورية

- Estamos a coordenar com a polícia de Palmdale.
نحن ننسّق مع بالم دايل بي. دي .

Robin, olá! Chamo-me, John. Estou a coordenar a busca.
روبين أهلاً, أنا جون منسّق عمليات البحث والانقاذ

De que outro modo podiam coordenar uma fuga destas?
وإلاّ فكيف يمكنهم أن ينسقوا فراراً كهذا؟

Vou coordenar com o FBI para investigar isso.
سأنسق الأمر مع الفيدراليين ثم سنستكمل التحقيق من هذا الخيط

Podem contratar essas pessoas, podem coordenar o seu trabalho e podem obter alguns resultados.
يمكنك توظيف هؤلاء الناس كموظفين، يمكنك تنسيق عملهم يمكنك الحصول على بعض المخرجات.

Heróis da Terra, estabeleci esta ligação para coordenar o nosso ataque.
أبطال الأرض , لقد قمت بإنشاء هذا التواصل لتنسيق هجومنا.

Está bem, você vai coordenar através de mim.
حسناً لك هذا ولكن ستنسق الأمر من خلالي