"corais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المرجان
• المرجانية
• المرجانات
• كورال
• مرجان
• مرجانات
• مرجانية
• المرجاني
• المرجانَ
• الشعب المرجانيه

Se muitos destes tipos de peixes forem removidos, os corais morrerão.
إذا الكثير من هذا النوع من السمك أزيل المرجان سيموت

Juntamente com os corais, irá toda a vida que depende deles.
ومع فناء المرجان ستفنى شتى أنواع الحياة التي تعوّل عليه

Aqui, os destroços têm boas hipóteses de serem colonizados por corais.
في هذا الموقع، لدى الحطام فرصة جيّدة بأن يستعمره المرجان.

Os corais estão a ficar doentes em todo o mundo, a um ritmo alarmante e não sabemos como nem porquê.
الشعب المرجانية تصاب بالمرض في كل أنحاء العالم بشكل مثير للقلق ونحن حقاً لا نعلم كيف أو لماذا.

Os corais vivem no planeta Terra há centenas de milhões de anos.
تعيش الشعاب المرجانية علي كوكب الأرض منذ مئات الملايين من الأعوام.

Há ofiúros a crescer nestes corais.
هناك نجوم بحرية هشة تنمو على هذه المرجانات.

Sugiro que adiemos a decisão para depois da batalha, no Mar dos corais.
انا اقترح ان نجتمع مجددا بعد حملتنا فى بحر كورال

É por isso que precisamos de muitos corais num recife de coral para que os ovos possam encontrar-se e acasalar à superfície.
لذا نحتاج الكثير من المرجان في الشعاب المرجانية، ليلتقي البيض مع قرائنه عند السطح.

Começamos a pensar que os corais bebés conseguem ajustar-se a algumas das condições que os adultos não conseguem.
وبدأنا نفكر أن صغار المرجان قد يكون ليها القدرة على التكيّف مع بعض هذه الظروف على عكس البالغ منها.

Podemos optar por usar os materiais, cores e texturas que possam inverter o sistema para estes corais.
يمكن أن نختار استخدام هذه المواد والألوان والأنسجة بما قد يجعل المنظومة تعود لتنحاز إلى شعاب المرجان.

Para além das superfícies, também estudamos os sinais químicos e microbianos que atraem os corais para os recifes.
الآن، وبالإضافة لدراسة الأسطح يمكننا دراسة الإشارات الكيميائية والميكروبية التي تجذب المرجان إلى الشعاب.

Tentei estas uma a uma, procurando as bactérias que convencessem os corais a instalar-se e a fixar-se.
ودرستها الواحدة تلو الأخرى باحثةً عن الجراثيم التي تقنع المرجان بالاستقرار والتثبت.

E agora temos muitas estirpes de bactérias no nosso congelador que, de certeza, fazem com que os corais se dirijam para esses locais e se instalem.
ولدينا حاليًا في مجمداتنا سلالات جرثومية عديدة تتسبب، بشكل موثوق، باستقرار وتثبت المرجان.

Apanhámos isto, levámos para o laboratório, provocámos a fertilização e ficámos com corais dendrogyra cylindricus bebés no laboratório.
جمعنا هذه وأعدنا إلى المخبر وقمنا بتخصيبها وأخيرًا بدأ صغير المرجان العمودي يسبح في مختبرنا.

Os corais pilar desovaram outra vez há duas semanas, estamos a apanhar os ovos e a trazê-los para o laboratório.
تكاثر المرجان العمودي مرة أخرى منذ أسبوعين، جمعنا البيض وعدنا به إلى المختبر،

Estes vegetarianos protegem o recife, afastando algas marinhas que mancham os corais.
هذه النباتية تحمي الشعبة المرجانية مجاورة لموجة الأعشاب البحرية التي شوهت

Os corais devem ter rasgado. Qual é a gravidade?
الشعب المرجانية ربما قطعت المرشحات ما سوء الوضع

Há uma área que são os oceanos, os recifes de corais.
هناك منطقة في المحيط ,الشعاب المرجانية.

São coisas que parecem tentáculos a sair dos corais.
و تبدو هذه كالمجسات خارجة من المرجانات.

Havia corais com 1000 anos alinhados uns ao lado dos outros.
فكان هناك مرجان يبلغ ألف عام يصطف واحداُ تلو الآخر.

Estávamos à procura de corais, corais do oceano profundo.
كنا نبحث عن الشعب المرجانية، مرجانات الأعماق.

Na verdade, fizemos uma espécie de escolha ética na sociedade de não ter recifes de corais.
نحن في الواقع أخترنا اخلاقيا أن لا يكون لدينا شعاب مرجانية

Neste aquário, temos animais exóticos dos corais.
في هذا الخزان ترون أكثر الأجناس غرابة في الشعاب المرجاني

Mas os verdadeiros construtores do recife e do leito de todo este ambiente, são os corais duros.
لكن بُناةَ الشعبة المرجانيةِ الحقيقيينِ وحجر أساس هذه البيئةِ الكاملةِ , هو المرجانَ القاسي.

Consegues encontrar uma formação de pequenos corais... no meio do oceano, mas... perdes-te quando vais à minha mãe.
لا زلت تستطيع أن تجد بعض هذه التكوينات الصغيره من الشعب المرجانيه ...فى منتصف المحيط.. لكنك