"corar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خجلاً
• خجلا
• خجولات
• خجلًا
• الخجل
• بالخجل
• احمر
• خجل
• لصبغ
• تحمّرين
• حمرة

Bom, já que já estás a corar, tenho uma surpresinha para ti.
حسناً ، بما أنك تحمرين خجلاً بالفعل لدي مفاجأة صغيرة لك

O que ele faz com números faria uma prostituta de mil dólares corar.
براعته في التعامل مع الأرقام تجعل أفجر العاهرات تحمرّ خجلاً.

Porque estás a corar? Eu tenho irmãos.
لم يحمر وجهك خجلا إلى هذه الدرجة لا تنسى ان لي إخوة

Até fazer corar As prostitutas do porto
♪ لجعل عاهرات الميناء خجولات ♪

Já feriu demasiados cães que fazia um criador corar, para não mensionar-me a mim.
لقد أخفقت بما فيه الكفاية لتجعل شخص يتناسل يحمر خجلًا ناهيك عني أنا

Farva, só tu consegues fazer corar um negro.
أنت، الوحيد فارفا، الذي يمكنك أن تجعل الرجل مظلم مستحي من الخجل.

Senti-me corar e abri o livro e fingi ler.
شعرت بالخجل وفتحت كتابي وتظاهرت بالقراءة

Estas a corar. Ficas linda quando estas zangada.
لقد احمر وجهك من الخجل ، تكونين رائعة عندما تغضبين!

A dilatação capilar da chamada reacção de corar? Flutuação da pupila.
توسع رفيع لما يسمى برد فعل خجل تذبذب البؤبؤ

OK, agora, estou a corar e o meu baton não condiz com as minhas bochechas.
حسناً ، الآن أنا أحمر خجلاً ، و لون حمرة شفاهي لن تطابق لون وجنتاي

Tu não estás a corar, mas acho que estás embaraçado.
إنّك لا تحمر خجلاً الآن, ولكنني أعتقد أنّك فعلاً مُحرج

E a noiva está a corar perante o olhar do noivo.
و العروس تحمرُّ خجلاً الآن كالعريس يُحدّق في عينيها.

Pediu-me para dizer qualquer coisa em japonês, o que me fez corar.
و طلب مني أن أقول له شيئاً باليابانية و هذا جعلني أحمر خجلاً

Fazemos o seguinte, Jon Snow, já que vai ser a minha palavra contra a tua e dado que não consegues falar no assunto sem corar, mais vale...
سأخبرك شيئًا جون سنو بما أنه ستكون كلمتك مقابل كلمتي وبما انه لاتستطيع التحدث عن الموضوع بدون أن تحمر وجنتاك خجلاً

Minha nossa... Gidget, estou a corar.
نية القيام بالغسيل ألا تظنين ذلك؟ جيدجيت, أنا أحمر خجلا

Não consigo falar com ele, não consigo estar perto dele, nem consigo olhar para ele sem corar.
لا استطيع التحدث معه, لا استطيع التواجد حوله لا استطيع حتى النظر اليه دون ان يحمر وجهي خجلا

Minha nossa. Estás a corar.
ياللهول، إنك تحمّر خجلًا.

Não gosto muito de corar, mas...
ليس حقا احمرار الوجه من الخجل و لكن .. ـ

Tu sabes mesmo como fazer corar uma miuda.
أنت بالتأكيد تعرف كيف تجعل الفتاه تشعر بالخجل

Está a corar, Mademoiselle?
هو أن أرى احمر شفاه على خدك، آنسة؟

Só os sentimentos... Deixa-nos encontrar o momento sem corar...
المشاعر فقط لنستغل اللحظة بلا خجل

Então, há cerca de cem anos atrás, alguns cientistas inventaram um corante capaz de corar células.
إذ قبل مائة سنةٍ تقريباً ، اخترع بعض العلماء صبغةً لصبغ بعض الخلايا.

Ou estais a corar?
أم أنتِ تحمّرين خجلاً ؟