"corda e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحبل و

Está a subir a corda. E está a aproximar-se.
أنه يتسلق الحبل و يحرز تقدما على حسابنا

Na Corte dos Milagres tinha medo da corda e do patíbulo.
فى بلاط المعجزات لقد كنت أخاف الحبل و المشنقة

Não fiz um nó perto do fim da corda, e se não houvesse nada lá em baixo não tinha como segurar a corda, e assim iria cair, e iria acabar rápido.
لم أضع عقدة بأخر الحبل و أذا لم يكن شيئا بالأسفل لما أستطعت أن أمسك بالحبل حينئذ سأقع و ستكون سريعا

Como, talvez ser o melhor a saltar à corda e não o deixarem ganhar a fita porque era um rapaz.
مثل ربما تكون الأفضل في القفز على الحبل و ليس مسموح لك بالفوز فقط لأنك صبي؟

Então chegou ao fim da sua corda e admite a derrota e está em desespero.
حسناً و إذا وصلت لنهاية الحبل و إعترفت بالهزيمه و كنت في حالة من اليأس

As chamas estavam a subir pela corda, e quase atingiam o meu pescoço, e antes de atingirem, acordei, e fiquei a saber que que tenho que me livrar desta casa.
يتسلق الحبل و... كادت تصل لرقبتي، وقبل أن تصل مباشرة استيقظت، وعلمت... علمت أنني يجب أنا أتخلص من هذا المنزل

Isso mais a corda e as células epiteliais, provavelmente irão prendê-lo.
...بهذا و الحبل و خلايا الجلد على الأرجح سيعتقلوكَ

Leva a corda e estende-a da outra margem!
! خذّ الحبل و لاقنيّ على الجانب الآخر يمكنك أن تفعل ذلك, يا (جول)؟

Arranja uma corda e corta-a.
أجلُب لي بعض الحبل و قطٍعه

Aproxima-te da corda e faz o que tens a fazer.
اصعد إلى الحبل و افعلها