"corporativa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشركات
• شركات
• للشركات
• المؤسسات

Estamos diante de uma cultura corporativa que fará tudo para nos distanciar.
و نحن نواجه ثقافة الشركات سيفعلون كل ما بوسعهم لإبقائنا بالخارج

Mas os métodos de Bodeen eram sempre suspeitos e chegou ao máximo quando foi processado por fazer escutas num caso de espionagem corporativa.
ولكن طرق بودين لطالما كانت مشبوهه و إرتد ذلك عليه عندما كان يتم مُحاكمته بتهمه التصنت فى قضيه تجسس بين الشركات.

Quando medimos a performance corporativa, não incluímos os nossos impactos na Natureza e o que o nosso negócio custa à sociedade.
عندما نقيس اداء الشركات, لا نضمّن اثارنا على الطبيعة وماالذي يكلفه العمل التجاري على المجتمع.

Devem estar a estudá-los. Espionagem corporativa é um grande negócio.
من المحتمل إنها منافسة تجسس لصالح شركات أخرى

Porque a América corporativa está a enfiar-te algo pela goela abaixo e a fazer-te acreditar porque é nisso que eles querem que acredites.
لأن شركات الإنتاج الأمريكية حشرت شيئا ما في حنجرتك وجعلتك تصدق ذلك لأن هذا ما يريدون منك تصديقه

Trabalho para uma empresa que fornece inteligência corporativa e vigilância secreta.
أعمل في شركة تقدّم معلومات للشركات وعمليّات مراقبة سرّيّة

A América corporativa diz que é por lucro.
تقول الشركات الأمريكية أن الهدف هو الأرباح.

Um plano da América corporativa para vender gasosas e tabaco.
أعرف أنه لم يكن بسبب الشيوعية كان كله عن الشركات الأمريكية تجد مكان لتبيع فيه المخدرات والتبغ

Foi porque eu parei com lei criminal e comecei com a lei corporativa.
و لهذا السبب توقفت عن العمل فى قانون الجريمة و اتجهت إلى قوانين الشركات.

Preocupa-me que seja a única com coragem para se insurgir contra a América corporativa numa era em que todos os outros têm medo de o fazer.
ما يهمني فعلا انها الوحيدة التي امتلكت الشجاعة لتقف بوجه الشركات الامريكية بهذه الحقبة من الزمن حيث اصبح الجميع خائفين من فعل ذلك

Queria era adicionar-te à lista governamental e corporativa...
كنت أشبه مضافة إلى قائمة من الشركات والحكومات

Treinaram-te assim nas suas escolas, e a mídia corporativa, faz tudo parte do plano.
لقد دربوك في مدارسهم وفي الشركات التي تتعلق بالاعلام كل ذلك جزء من الخطه

Não vão deixar a ganância corporativa triunfar sobre o valor da vida humana.
لن يسمحوا جشع الشركات الانتصار على قيمة الحياة البشرية.

Infiltração corporativa. Contornar segurança de alta tecnologia. Alarmes.
تسلل الشركات تجاوز الامان عالي التكنولوجيا

Conta corporativa de uma empresa que não consegui verificar.
وقد أستأجرت من المطار قبل ثلاثة أيام لحساب بعض الشركات التي لم أستطع تتبّعها

Eu implorei, mas você disse que investigação corporativa não era a sua praia.
لقد توسلت اليكى ان تنضمى لى و قولتى ان تحقيقات الشركات ليس لكى

Não, na verdade, sou advogada corporativa.
أوه لا، الحقيقة أنا محامية شركات

Parece-me uma velha e boa espionagem corporativa.
يبدو لي الأمر مثل شركات التجسس قديماً.

Perdão, ele é um especialista de renome mundial em comunicação corporativa e resolução de conflitos.
أنا آسف... هل خبير عالمى في شركات الاتصالات

Entregaram um parecer pedindo liberdade de expressão corporativa.
لقد قدموا موجزا للمحكمة عن خطاب للشركات غير المقيدة.

Contra-espionagem corporativa.
لماذا أنا؟ وحدات للشركات مكافحة التجسس.

Ele fundou o 'Hacktivismo United', militantes irritados que expõem a corrupção corporativa.
لقد قام بتأسيس وحدة للإختراق شباب غاضبين يريدون فضح فساد المؤسسات