"corre nas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجري في
• تجري في

O que é que exactamente corre nas veias daquele homem?
ما الذي يجري في عروق هذا الرجل بالتحديد ؟

Tenho ouvido rumores, de que sangue judeu corre nas veias dos Borgia.
لقد سمعت شائعات, ذلك أن الدم اليهودي يجري في عروق بورجيا.

Mas é o meu sangue que lhe corre nas veias, o que faz com que a decisão seja minha.
لكن دمي يجري في عروقه ما جعلني أتخذ القرار النهائي

O sangue que corre nas veias deles, corre nas minhas.
أيّ أنّ الدماء التي في عروقهم تجري في عروقي.

O que quer que seja, sangue, saliva, qual quer que seja a substãncia que corre nas tuas veias, tu fizeste-me isto.
آياً تكن ماهيته... دماء... لعاب ، مادة قاتلة للروح إنها تجري في عروقك ، أنتِ فعلتي هذا لي

Esse é o tipo de sangue que corre nas suas veias.
دماء هذا الرجل تجري في عروقك

Era a raiva que se acumulava dentro de mim! O ódio é o que me corre nas veias e a raiva é o meu alimento!
كان الشر الذي يجري في عروقي، ينعش دمائي ، ويغذي جسدي

O meu sangue corre nas tuas veias. Tens grandes capacidades.
دمي يجري في عروقك أنت تستطيع فعل الكثير

O gene lobisomem corre nas veias da família Lockwood, mas não são todos lobisomens.
جين (المذؤوبين) يجري في دماء آل (لاكوود)، لكنهم ليسوا جميع الـ(ذئاب).

O sangue dele corre nas minhas veias.
فأن دمه يجري في عروقي

E não importa o sangue que nos corre nas veias.
ولا يهم دم من يجري في عروقك

A cura corre nas tuas veias.
-الترياق يجري في عروقك .

E o vosso sangue corre nas veias dela.
ودمائك تجري في عروقها

- Não. Mas o sangue dela corre nas minhas veias.
لا , لكن دمائها تجري في عروقي

O teu sangue corre nas minhas veias, Mark.
دمائك تجري في عروقي، (مارك).