"correcta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصحيح
• الصحيحة
• صحيحة
• الصائب
• الصواب
• محقة
• صحيحاً
• الصحيحه
• صائب
• الصحيحِ
• صحيحه
• صائباً
• السليم
• الصّحيح
• الصحيحَ

Querer fazer o que é correcto da maneira correcta pelas razões correctas.
الرغبة في القيام بما هو صحيح على النحو الصحيح للأسباب الصحيحة

Talvez que ocasionalmente se a conduta mais correcta exigir um acto de pirataria a própria pirataria seja a conduta mais correcta.
ربما هذه أحد المناسبات النادرة الذي يحدث فيها تصرف صحيح تجاه القرصنة القرصنة وحدها قد تكون هي المنهاج الصحيح

Não sei se te respondi da maneira mais correcta.
لا أعرف ما إذا كنّا أخبرناك بالأمر الصحيح

Ataram a estrutura de maneira correcta. Betonaram as colunas da maneira correcta. E aquele edifício será seguro.
و ربطوا حديد التسليح بطريقة صحيحة. وصبوا الأعمدة بطريقة صحيحة. و هذا البناء سيكون آمناً.

Eu tomei a atitude correcta. Tem de haver outra solução.
لقد فعلتُ الأمر الصائب لا بدّ من سبيل آخر

Parece-me que hoje, conseguimos levar os americanos a tomar a decisão correcta.
يبدو انه في عصرنا هذا يمكننا إقناع الامريكان باتخاذ القرار الصحيح

Mas, no final, a explicação mais simples costuma ser a correcta.
لكن في نهاية اليوم، التفسير الأبسط هو عادة التفسير الصحيح

Só há lugar para a resposta correcta, pois como sobreviventes de perseguidores, sabemos que a nossa reacção é tudo.
المجال فقط لرد الفعل الصحيح لأنه سواء ناجون كنَّـا أم مطاردون, نعلم أن الأمر يكمن برد الفعل.

Eu gostava de ser famoso outra vez, famoso da forma correcta.
‫أود أن أكون مشهورا مرة أخرى ‫النوع الصحيح من الشهرة

Candidato, coloque a sequência correcta para resolver o jogo da redenção.
أيها المتنافس، قم بإدخال التسلسل الصحيح لحل لعبة الخلاص هذه

Eu sei que vais tomar a decisão correcta desta vez.
أنا أعرف أنك لن تجعل الخيار الصحيح هذه المرة.

Se vamos lutar pela Missy, vamos fazê-lo da forma correcta.
إذا كنا سنتقاتل على ميسي لنقم بهذا بالطريقة الصحيحة

Já viste a maneira correcta de partir um ovo cozido?
هل سبق أن رأيت الطريقة الصحيحة لتقشير البيض المسلوق؟

Precisou de ser feito da forma correcta, cara a cara.
:كان لزاماً أن يتم الأمر بالطريقة الصحيحة وجهاً لوجه

Este quartel leva 200 homens, se a minha informação estiver correcta.
هذه الثكنات مصممة لأستيعاب 200 رحل اذا كانت معلوماتي صحيحة

Mesmo que a informação seja correcta, ainda é impossível.
حتى و لو كانت المعلومات صحيحة فذلك مستحيل

Podes fazer isto da maneira correcta. Prática, estudo e disciplina.
هنالك طريقة صحيحة لذلك التمرين , الدراسة , الإنضباط

Não serei punido por tomar a decisão correcta, porra!
لن يتم نقدي لإتخاذ القرار الصائب. اخفض صوتك.

Espero que veja que é a atitude mais correcta a tomar.
أتمنى أن يكون لديك الشعور بأن هذا هو الصواب لتفعله

Não digo que ela está sempre errada, mas também não está sempre correcta.
أنا لا أقول أنها دائماً على خطأ حول أي شيء؟ لكنها ليست محقة حول كل شيء أيضاً

Se a informação estiver correcta, é um bom piloto. Talvez o melhor deles.
إن كان السجل صحيحاً, فهو طيار بارع ربما من أفضل طياريهم

Ainda vais poder provar que a tua teoria está correcta.
انت ما زلت قادرا على أثبات ان نظريتك هى الصحيحه

Tem de ser possível fazer isto da maneira correcta.
لا بدّ أنّه من الممكن القيام بهذا بشكل صائب

Só temos de recolocar a SLMA na posiçao correcta.
نَحتاجُ مناورةً واحده لعربه القياس إلى الموقعِ الصحيحِ

Prova que a minha teoria esta correcta.
و مع ذلك .. فإن هذا يثبت .أن نظريتي صحيحه

Mas a pressão usada nas últimas tentativas pareceu-me correcta.
و لكن الضغط بالمحاولات الاخيرة بدا صائباً

Se forem fortes para nos ajudarem, acho que tomaste a decisão correcta.
إن كانا قويين كفاية لمساعدتنا على النجاة فأظنّك اتّخذت القرار السليم

A resposta correcta é "Não, eu não prendi devidamente o detido"!
الجواب الصّحيح هو، "كلاّ، لم أقم بتأمين المحتجز كما يجب"!

Não foi uma má escolha, nem uma boa escolha, apenas não foi a escolha correcta para as pessoas envolvidas.
لَيسَ إختيار سيئ،لَيسَ إختيار جيد، فقط لَيسَ الإختيارَ الصحيحَ للناسِ المعنيين بالأمر.