"corredores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القاعات
• الممر
• الأروقة
• الرواق
• العدائين
• الممرات
• الردهة
• الممرّات
• المتسابقين
• رواق
• القاعة
• ممرات
• ممر
• العدائون
• العدّائين

Sinto que já não ando nestes corredores há 20 anos.
أشعر بأنني لم أمشي بهذه القاعات منذ عشرين سنة

- Pensas que és o 1º "durão" que passa por estes corredores?
هل تعتقد انك الفتى القوي الاول لكي تعبر هذه القاعات ؟

Conhecia todos os corredores de todos os sistemas, excepto este.
كان يعرف كُل ممر لكُل نظام، ماعدا هذا الممر.

- Se tivesse uma canção para cada substituto que tive de procurar nestes corredores, seria a Aretha Franklin.
أعتقد بأنك تشبهينني بأحدٍ آخر إن كنت أملك أغنية لكل مدرس بديل أتعقبه في هذه الأروقة

Vi pessoas que gritavam nos corredores, eram jornalistas.
ورأيت أناساً وصحفيين، يصرخون في الرواق.

Ele tinha a ideia de usar corredores para empurrar os trenós.
كان لديه بعض النظريات حول استخدام العدائين في دفع المزلجة

Ele nada pelos corredores, sobe e desce as escadarias.
السباحة عبر الممرات و صعود السلالم و نزولها

Eles têm câmaras na entrada, em todos os elevadores, e saídas de emergência, mas não nos corredores.
04 لديهم كاميرات فى الردهة و المصاعد و كل مخارج الطوارىء لكن ليس فى الممرات

Chamem os reservas. Homens no parapeito e a vigiar os corredores.
استدعوا الاحتياط وضعوا كلّ الرجال على الحواجز واحرسوا كلّ القاعات

Aqueles elos pairam sobre as nossas cabeças durante os quatro anos em que os nossos alunos andam pelos corredores.
تلك الروابط معلقة فوق رؤوسنا طوال الأربع سنوات التي يسير فيها طلابنا في القاعات الخاصة بنا.

Depois, dormiam nos corredores da cozinha.
الشئ التالي هو أنهم صاروا ينامون في ممرات القاعات

estava a fazer uma cena, que por andar para trás e para a frente cima e baixo nos corredores representava uma ameaça.
وأنه يحدث شغباً لأنه أراد الدخول للمرحاض وأنه مصدر تهديد لأنه كان يمشي جيئة وذهاباً في الممر

Também preciso que afaste todos dos corredores o mais possível.
وأريدك أيضاً أن تخلي الأروقة إلى أبعد نقطة ممكنة.

Estou a patrulhar os corredores. O meu pai disse para cuidar de todos.
لقد كنت أتمشى في الرواق أخبرني أبي أن أعتني بالجميع

Sim, ouvi falar de corredores toda a vida, mas nunca conheci nenhum.
اجلن كنت اسمع القصص دائما عن العدائين. لكننى لم ألتق أحدهم.

A última rajada de raios congelantes, selou muitos dos corredores.
الموجة الأخيرة من برقِ التجميد أغلقَت الكثير مِنْ الممرات

Sempre a falar ao telemóvel nestes corredores, palavrões no campo de futebol, sempre que o vejo está a torcer pela sua filha.
الهاتف بالأذن في كل مرة أراك تمشي في الردهة كلام نابي في ملعب كرة القدم في كل مرة أراك تهتف لابنتك

E eles ainda não inventaram um tractor de reanimação para eu conduzir de forma perigosa nos corredores.
ولم يُختَرَع بعدُ جرّارُ انهيارٍ يمكنني قيادتهُ باندفاعٍ عبرَ الممرّات

Elas conseguem ver os seus corredores a passar aqui com tanta gente?
هل اتيحت لهم الفرصة في رأيتهم في ظل كثرة المتسابقين ؟

Alguém vomitou nos corredores do segundo, terceiro e quinto andar.
فقد تقيأ أحدهم في رواق الطابق الثاني والثالث والخامس

Alguns dizem que o espectro dele ainda vagueia pelos corredores até este dia.
البعض يقول بأن شبحه ما زال . يسكن هذه القاعة حتى يومنا هذا

Senhor Bauer, eu andei nos corredores do poder minha vida inteira.
سيد باور ، أنا مشيت بجميع ممرات السلطة طوال حياتي

O lançador recebe o sinal, olha para os corredores.
ماسك الكرة يحصل علي اشارته ياخذ امتداده و يفحص العدائون

Alguns corredores nem sequer suam.
كما تعلم بعض العدّائين لا يتعرّقون أبداً