"correm mal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تسوء

Pois, bem, sorri sempre quando as coisas correm mal.
نعم، حسنا يبتسم طوال اليوم عندما تسوء الأمور

Num conjunto de 100 biliões de células, por vezes, as coisas correm mal.
والتي تصل إلى 100 تريليون خلية في بعض الاحيان تسوء الامور

Mas podemos ver isso mais claramente quando as coisas correm mal.
لكننا نراه بشكل أوضح عندما تسوء الأمور.

Quando as coisas correm mal e é óbvio que correm mal, recorremos a duas ferramentas para tentar corrigir a situação.
عندما تسوء الأمور، وهو ما يحدث فعلاً، نلجأ إلى أداتين لمعالجة الأمر.

Quando as coisas correm mal, culpar alguém é um instrumento essencial para a sobrevivência dos enfermeiros.
عندما تسوء الامور , يكون القاء اللوم على الاخرين هو ادوات النجاة

Não acredito na maldição familiar, mas quando as coisas correm mal, ajuda deitar as culpas nalguma coisa.
يقول أن السبب هو لعنة عمرها 150 عام أنا لا أؤمن باللعنات العائلية ولكن عندما تسوء الأمور

Não é estranho, as pessoas ficarem tão religiosas, quando as coisas correm mal?
أليس هذا مضحكا؟ ,أن الناس جميعا يصبحون أكثر تدينا عندما تسوء الأمور

Quando as coisas correm mal, essa confiança é a diferença entre a vida e a morte.
عندما تسوء الاشياء هذه الثقه تختلف بين الحياة والموت

Talvez não me esteja a soltar porque sempre que o faço, as coisas correm mal.
ربّما لا أهوّن على نفسي لأنّ كلّ مرّة أفعل ذلك تسوء الأمور.

Tudo o que faço é ajudar e sou culpado quando as coisas correm mal.
كل ما أحاول فعله هو المساعدة، ويتم إلقاء اللوم علي عندما تسوء الأمور.

Quando as coisas correm mal, não quero a esperança de que eu não estou sozinha.
عندما تسوء الأمور لا أريدُ أن آمل أنني لستُ وحيدة

É a vida real e quando as coisas correm mal não podes reescrever o final, como fizeste connosco.
هذه هي الحياة الحقيقيّة، ،وعندما تسوء الأمور، لا يُمكنك إعادة كتابة النهاية كما فعلت معنا.

Não estou habituada a ter pessoas à minha volta quando as coisas correm mal.
لست معتادة على تجمع الناس بالقرب عندما تسوء الأمور

- Sabes como é. As coisas correm mal com um tipo e ele ainda tem um monte de coisas tuas.
تدري بطبيعة الأمر لمّا تسوء أحوال رجل وما زال يملك حفنة من أغراضك.

Para ti é fácil afastar as pessoas, seguir em frente quando as coisas correm mal.
من السهل عليكِ أن تتخلّي عن الناس و تمضي فقط في حياتكِ عندما تسوء الأمور

E também, quando as coisas correm mal, tentamos tudo para remediar o exterior, mas o controlo que temos do mundo exterior é limitado, temporário e, frequentemente, ilusório.
وأيضاً , عندما تسوء الأمور نحاول إصلاح الأمر من الخارج , لكن تحْكمنا فى العالم الخارجى محدود , مؤقت , وفى الغالب خادع .

Quando as coisas correm mal, não se diz:
عندما تسوء الأمور :لم تكن تقول

Apoiamo-nos quando as coisas correm mal.
نستند على بعضنا عندما تسوء الامور

Sim, mas Sam, não podemos continuar a voltar ao poço que é a nossa relação quando as coisas correm mal.
... نعم ، ولكن ، سام ، لا يمكننا الاستمرار في الرجوع لبعضنا عندما تسوء الأمور

Quando as coisas correm mal Pareço um pouco triste
"يمكن أن يكون دوماً ملائكاً" "عندما تسوء الأمور، أبدو حزيناً"