"correntes que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السلاسل

Estes 12 longos anos foram como correntes que me limitavam.
تلك السنوات الإثني عشر الطويلة كانت مثل السلاسل التي تكبلني

Porque ele tirou-me uma coisa, uma coisa que eu amava, e é ele quem arrasta as correntes que tenho ouvido toda a minha vida.
لأنه أخذ شيئاً مني شيئ ما، كنت أحبه و هز السلاسل.

Até mesmo do sono do inferno e vos livrásseis das terríveis correntes pelas quais estais ligado, as correntes que vinculam os filhos dos homens.
حتى من نوم من الجحيم وأنفضوا السلاسل الفظيعة التي انتم ملزمون

O povo vietnamita partiu as correntes que carregou durante um século, para que o país se tornasse independente.
الشعب الفيتنامي كسر كل السلاسل... التي ألجمته لأزيد من قرن... لجعل بلدنا الفيتنام بلدا حرا

Ouvir o barulho das correntes que seguram os sacos.
وأستمع لصوت صليل السلاسل حاملة الأكياس

Dessas correntes que te agrilhoam
من كل تلك السلاسل التي تربطك

Olhe para as correntes que nos prendem.
إنظر إلى السلاسل الذي تربطك

"As correntes que o prendem são difíceis de se ver
"يصعب رؤية السلاسل التي تقيده