"correrem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يركضون
• سارت
• يجرون

Eu via-o de volta a casa, casado, com uns poucos de filhos a correrem à volta dele.
تصورت أن يعيش حياته في الوطن متزوجاً و لديه أطفالاً صغاراً يركضون حوله في دوائر

No segundo dia, vimos as pessoas a correrem para a polícia em vez de fugirem da polícia.
في اليوم الثاني ، تشاهد الناس يركضون نحو قوات الشرطة بدلا عن الهروب منهم.

Onde outros viram um terreno baldio, ele viu luzes, extraterrestres, adolescentes a correrem com armas de raios.
بينما رآه الآخرون عديم الفائدة رأى هو أضواء خافتة، ومطاط غريب مراهقين يركضون مع مسدسات الليزر، صحيح؟

Se as coisas correrem bem fritas algum peixe esta noite.
إن سارت الأمور بشكل جيد ستقلي بعض السمك اليوم

Se as coisas correrem bem aqui, elas reportam isso aos maridos e isso ajuda o Bill no trabalho e em casa.
إذا سارت الأمور على ما يرام هنا، سيرفعن تقارير جيّدة لأزواجهن. وذلك يساعد بيل في العمل وكذلك في المنزل.

Mesmo em rapaz, queria ter filhos para correrem nela.
وحتّى وأنا فتى، أردتُ إنجاب أطفال يجرون بجنباته

Quando deres por isso, és um velho a gritar com os miúdos por correrem no teu quintal.
ثم عندما تشيخ، تصرخ على الأطفال الذين يركضون في فناء بيتك

Sim, a correrem, lutarem, fazerem uma confusão.
صحيح , يركضون , ويتشاجرون . ويثيرون الفوضى

Havia pessoas a correrem nos corredores.
لقد كان هناك أشخاص يركضون في الممر يجب أن تكوني رأيتهم

Os homens que estavam na popa a correrem envoltos em chamas e a atiraram-se ao mar para cima do petróleo que estava a arder.
لـقـد كـان الناجيـن مـن الأنفـجـار يركضون هاربين من ألسنة النيران ثم يلقون بأنفسهم إلى البحر الذى كانت تعلـوه بقع الزيت المشتعله هى الأخـرى

Gritar quase me rebentou os tímpanos As pessoas a correrem assustadas
الصراخ يتلف أذني الناس يركضون في خوف

Fá-los correrem, por amor de Deus
إجعلهم يركضون بالكرة بحق المسيح

A correrem como formigas.
يركضون مثل النمل

E, se as coisas correrem bem, talvez desta vez eu consiga ver a tua roupa interior.
و اذا سارت الأمور علي ما يرام فربما هذه المرة سأري ملابسك الداخلية

Se as coisas correrem mal, estaremos lá dentro como a cavalaria.
اذا سارت الامور نحو الاسوء سوف نتجه ناحيتك كالرياح

Se as coisas correrem bem, eles podem fazer com sejamos donos de metade dos carros do NASCAR.
إذا سارت الأمور على ما يرام، يمكنهم أن يعطونا نصف سيارات الناسكار

Acho que tu pensas que por eu estar com a Charlotte e as coisas correrem bem, que te vou faltar, mas eu estou aqui para ti, Violet.
أعتقد أنك تشعرين بما أني مع شارلوت والامور سارت على مايرام وأني لن أكون هنا من أجلك لكن أنا هنا من أجلك, فايلوت

Sou multifacetado. Se as coisas correrem como planeado, serás recompensado de acordo.
ـ أنا متعدد المهام ـ حسناً ، إن سارت الأمر كما نتوقع

Um comprimido? Se as coisas correrem como esperado, vais ter todo o NZT de que precisas. Porquê?
حسنٌ، لو سارت الأمور حسب توقعي "ستحصل على كل ما تحتاجه من "إن زي تي

Eles sabem que é suposto correrem, certo?
هل يعرفون انهم كانوا يجرون على ما اعتقد ، اليس كذلك؟

Não se preocupem, são só crianças inocentes a correrem num hospital assustador.
لا داعي للقلق، مُجرّد أطفال أبرياء يجرون في أرجاء مشفىً مُخيف. أنا لها.

Todos os médicos a correrem para a sala do Chao, e aquele no sentido oposto.
كل الأطباء يجرون باتجاه غرفة (تشاو) وهذا الطبيب يبتعد