"correres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تهرب
• تركض
• ركضت
• الركض
• تهربي

É isso. É melhor correres e salvares-te.
ذلك صحيح، من الأفضل لك أن تهرب وتنقذ نفسك

Onde é que vais, rapaz? É melhor correres, como se estivesses a fugir da polícia.
من الأفضل أن تهرب من هنا كهروبك من الشرطة

Sim, é melhores correres, seu grande macaco burro.
نعم , من الأفضل أن تهرب , أيها القرد الضخم الأحمق

Talvez seja por não correres muito. Isso é inteligente.
أخمّن أن هذا بسبب أنك لا تركض سريعاً يا لها من حركة ذكيّة

É melhor correres porque eu vou arranjar balas para esta coisa e vou atrás de ti!
ذلك صحيح ، من الأفضل لك أن تركض سأحضر بعض الشرطة لكي يلحقوا بك

O médico diz que se correres os teus tornozelos desfazem-se.
الطبيب يقول إذا ركضت ثانيةً سوف يتبعثر كاحلك

Mentiste, para correres sozinha. Não, Phoebe, não.
كنت أرى إن كان بوسمعي الركض و تبين أنني أستطيع ذلك

É melhor tu correres porque não sou mais o teu chefe.
إذاً من الأفضل أن تهربي لأنني لم أعد رئيسك

Tem graça, porque recorda-me de tu a correres enquanto todos esses teus irmãos morriam.
ظريف, لأنني أذكر إنني رأيتكَ تهرب في الوقت الذي مات فيه جميع أصدقاؤكَ

Não vale a pena correres, desta vez, fabricante de brinquedos.
لا مكان تهرب اليه الان يا صانع الالعاب

Quando dizem para não entrares em pânico, é quando está na hora de correres!
حين يخبروك بألاّ تجزع فعندها يجب أن تهرب!

É melhor correres.
أجــل ، من الأفضـل أن تهرب أيهـا وغد

É melhor correres.
من الأفضل أن تهرب

É melhor correres, ovo!
أفضل لك أن تهرب يا بيضة

Que é exactamente o que eles irão fazer, se correres. - Confie em mim.
مالذي سيفعلوه بالتحديد إن رأوك تركض خذ، ثق بي

Quando eu disser para correres, tu corres.
عندما أُقول لك أن ترَكْض، تركض.

Por mim não é preciso correres, Diego. Não temos pressa.
لا تركض من أجلي "دييجو" فلست في عجلةٍ من أمري

Isso, é melhor correres!
أجل، أفضل لك أن تركض.

Mas se correres o mais depressa que possas e ficares no lugar, como é que alguma vez chegas a algum sítio?
لكن إذا ركضت بأقصى سرعتك ستبقى في مكان واحد كيف سنذهب الى أي مكان؟

Se correres a toda a velocidade, creio que demoras uns 20 minutos a chegar a casa.
لو ركضت بأقصى سرعه لك سيستغرقك هذا .كم عشرون دقيقه لتصل منزلك؟

Suponho que correres à volta de um furacão na direção oposta não vai resultar desta vez.
إذن أعتقد أنك الركض حول إعصار في الإتجاه المعاكس لن يؤتي ثماره هذه المرة

Para correres de volta para o teu amigo ricaço?
لكي تهربي إلى صديقك الغنيّ؟