"corretamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بشكل صحيح
• الصحيحة
• بطريقة صحيحة
• الصائب
• بصورة صحيحة
• بشكل ملائم
• بطريقة لائقة

Cá está. Isto é um poster de Notre-Dame que foi registado corretamente.
هذا في الحقيقة ملصق لكاتدرائية نوتردام الذي تم تسجيله بشكل صحيح

Mesmo que não o façamos, pode ser difícil identificar corretamente o que é considerado importante pelas pessoas que já não concordam connosco.
وحتى حين لا نفعل ذلك، فإنه من الصعب تحديد ما يعتز به الآخرين بشكل صحيح خاصة لأشخاص لا نتفق معهم.

Pode até mesmo cortar um homem, se souber como usá-lo corretamente.
يمكنك حتى ان تقطع فيها رجلاً اذا استخدمتها بشكل صحيح

Infelizmente são demasiados para eu poder fazer as estatísticas corretamente.
الآن، لسوء الحظ، هناك الكثير منكم بالنسبة لي حتى أقوم بالإحصائيات الصحيحة.

O sorriso certo funciona de igual forma, e não é preciso preocuparmo-nos em ter o bigode colocado corretamente.
الإبتسامة الصحيحة تقوم بنفس العمل وليس عليك القلق أن شاربك مستقيم

Ele ensinou-me a segurar o meu sabre de luz corretamente.
لقد علمني كيف ان اتشبث بسيفي الضوئي بطريقة صحيحة

Eu não quero morrer por estar a agir corretamente.
فحقًّا لا أودّ أن أموت لفعلي الأمر الصائب.

Como ele corretamente supôs, alguns daqueles sons eram causados pela atividade na superfície do Sol.
وكما توقع بشكل صحيح, بعض هذه الاصوات كان سببها النشاط على سطح الشمس.

Infelizmente, o meu amigo, o cirurgião generalista, que identificara corretamente os sintomas do primeiro caso foi uma das baixas.
للأسف صديقي الجراح العام الذي حدد الأعراض في الحالة الأولى بشكل صحيح أصبح أحد الضحايا.

Quando dizemos uma palavra, queremos que essa palavra seja percebida corretamente.
عندما تقول كلمة، ما يهمك هو أن تلك الكلمة تم فهمها بشكل صحيح.

O jardineiro tem, então, que se certificar que uma boa disposição e os nutrientes adequados estão corretamente misturados no solo.
البستاني يجب أن يكون متأكدا أن هذا الترتيب الجيد والتغذية المناسبة وضعت بشكل صحيح في التربة.

Eles identificavam corretamente fotos de diferentes expressões faciais com histórias concebidas para provocar determinados sentimentos.
وقد كانوا قادرين على مطابقة الصور بشكل صحيح لتعبيرات الوجه المختلفة مع قصص تم تصميمها لإثارة مشاعر معينة.

de trabalhar com estas calculadoras, vou ter de ter a certeza de que estão todas a funcionar corretamente.
العمل مع هذه الآلات الحاسبة، أحتاج لأن أتأكد من أنها تعمل جميعاً بشكل صحيح.

Não puseste as chávenas lá corretamente!
انتي لا تعيدين الاكواب الى مكانها بالطريقة الصحيحة

Se o vamos fazer, vamos fazer corretamente.
إذا كنا سنفعل ذلك فيجب فعله بالطريقة الصحيحة

Às vezes, fazemos com que os nossos problemas sejam maiores, quando nos pomos de fora em vez de fazer isso corretamente da 1ª vez.
في بعض الاحيان نجعل مشاكلنا تصبح أكبر عندما نتوقف عن فعل الامور بالطريقة الصحيحة من المرة الأولى.

Se o vamos prender, temos que o fazer corretamente.
لو كنّا سنعتقله علينا فعلها بالطّريقة الصحيحة

Ele so me ocorre que eu nao me apresentei corretamente.
انتبهت للتو أنّي لمْ أعرّف عن نفسي بطريقة صحيحة

Dizes-me para agir corretamente enquanto sais pela janela!
أتخبرني بفعل الشيء الصائب بينما تخرج عبر النافذة؟

Por isso treinámo-los para conseguirem fazer três palavras separadas, para as disporem corretamente.
لذا دربناهم من اجل ان يشكلوا هذه الحروف الثلاث المنفصلة لكي يشكلوها بصورة صحيحة

E nós trabalhamos no duro para garantir que essas pessoas... e essas partes funcionam corretamente como um meio para um fim.
للحرص أن كل الناس، الأجزاء المتحركة تعمل بشكل ملائم كما يقصد له النهاية

Tomara encontrássemos um Mohel, que o fizesse corretamente.
أتمنى لو نجد من يقوم بختانه بطريقة لائقة