"correu como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجري كما
• يسر وفق
• سار كما
• على النحو الذي
• تسر كما
• وفق ما

Ouçam, sei que não correu como planeado, mas é mais forte do que eu.
أعلم أن الأمر لم يجري كما خططت له لكن لا أستطيع

Eu vou recomeçar, porque isto não correu como eu planeei.
سأبدأ من جديد، لأن هذا لم يجري كما خططتُ له.

É o seguinte: a conferência não correu como queríamos.
إليكم الأمر. المُؤتمر لم يسر وفق ما هو مخطط.

Pois, ainda bem que tudo correu como devia ter corrido.
نعم, حسنٌ, أنا مسرورةٌ لأن كل شيء سار كما يجب.

De algum modo não acho que isso correu como ele estava à espera.
لا أظن أنّ ذلك سار على النحو الذي كان يتمناه.

Eu sei que ontem á noite não correu como planeamos por isso pensei em remarcar.
أعلم أن البارحة لم تسر كما خططنا لها لذا فكرت أنه يمكننا إعادة الموعد الليلة

Isto não correu como planeado, vamos encontrar outros agentes que trabalharam com o Jake.
هذا لم يجري كما خططنا فلنجد اذن عملاء اخرين عملوا مع جيك

Esta não correu como planeado.
هذا الإختبار لم يجري كما مخطط له

Eu sei que a Lopez não correu como planeado,
أعرف أن أمر الآنسة(لوبيز) لم يجري كما خططنا له، لكن لم يمكننا المخاطرة

- mas não podíamos arriscar... - Não correu como planeado?
لم يجري كما هو مخطط؟

Sydney, a operação no Panamá não correu como planeado.
هي ما كانت خيانة. operatlon في بنما لم يسر وفق الخطّة.

Então tudo correu como planeado.
إذن كل شيء سار كما هو مخطط له.

Vai-lhe dizer que tudo correu como planeado.
ستخبره بأن كل شيء سار كما خططت له

Bom, o encontro com a Vicky começou bem, mas não correu como eu esperava.
لقد بدأ موعدي مع ( فيكي ) بشكلٍ جيد لكنه لم يسرْ على النحو الذي رجوتُه

Sou o Ryan, hoje à noite não correu como pensava.
.. أنا رايان , و الليلة لم تسر كما توقعت

Bem, não correu como estava planeado.
هذا لم يكن وفق ما معمل في الخطة تماماً