"corria perigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فى خطر
• مهدده
• في الخطر
• حياته في خطر

Um amigo meu do F.B.I. Disse-me que a minha família corria perigo.
اتصل بى زميل من عملى القديم. لتنبيهى بان عائلتى فى خطر.

A minha vida corria perigo constante, mas procurei-as até as encontrar.
وسط المعركه حياتى كانت فى خطر دائم ولكنى بحثت عنهما حتى وجدتهما

Há vinte anos atrás... quando a vida do Daniel corria perigo, escolhi salvá-lo e ao fazê-lo magoei o pai dela.
منذ عشرون سنه عندما كانت حياة دانييل مهدده إخترت أن أحميه .. لذا

Ela contou-lhe que achava que a vida dela corria perigo?
هل أخبرتكى انها تشعر ان حياتها مهدده ؟

O miúdo corria perigo muito antes de eu ter feito as afirmações.
الطفل كان في الخطر قبل فترة طويلة جعلت الإدّعاءات.

Tudo o que fiz para tratar de proteger-te quando pensavas que teu bebê corria perigo...
كلّ شيء الذي أنا إلى حاول حمايتك... عندما فكّرت ك الطفل الرضيع كان في الخطر...

A vida dele corria perigo. Pensei que não importasse.
كانت حياته في خطر ظننت أنه ليس لذلك أهمية

Por isso, não falei porque sabia que ele não corria perigo real.
لذا لم اتكلم لاننى أعرف أنه ليس فى خطر حقيقى.

Alguma vez tentou avisá-la de que corria perigo naquela noite?
أكان لديك نية فى أن تحذّرها بأنّها كانت فى خطر تلك الليلة ؟

Vi a forma como olhaste para ele quando corria perigo de vida.
لقد رأيت الطريقة التى تنظرين بها إليه عندما كانت حياته فى خطر

Se achava que ela corria perigo, podia ter-lhe pedido um segurança.
إذا أعتقدت أنها فى خطر ، كان يُمكنك إعطائها بعض التفاصيل

Quando encontraram os outros, ela viu que corria perigo. Tentou fugir.
و عندما إلتقوا بالباقين و أدركت أنها فى خطر...

- A minha família corria perigo, não podia.
-عائلتى كانت فى خطر لذا ابقيت الوحده بعيده عن الامر

- Porquê? Ele sabia que o Kevin corria perigo.
عرف الذي كيفين كان في الخطر.

Fui chamada o ano passado para proteger a agente Scully, cuja vida corria perigo por causa da sua gravidez.
بأنّ هناك المؤامرة الأجنبية! أنا دعيت السنة الماضية لحماية الوكيل سكولي... الذي كان حبلى والذي الحياة كانت في الخطر...

Ele atirou porque achou que corria perigo.
أطلق النار لأنه ظن أن حياته في خطر

Eu disse-lhe que ele corria perigo de vida.
أخبرتك, حياته في خطر.