"corriam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يركضون
• يجرون

É claro que eles só corriam com a mangueira, gritando.
هُم يركضون بالمكان طبعاً مع خرطوم، ويصرخون على بعضهم.

Mandaram-me para me juntar a uma multidão de pessoas que corriam, a subir e a descer aquele aterro.
وطلبوا مني أن انظم لحشد من الناس يركضون صعودا ونزولا لمرتفع ترابي

Muitas pessoas estavam em chamas e corriam por todo o lado como archotes vivos.
كثيرين كانت النيران قد أمسكت بهم بالفعل وكانوا يركضون صارخين وكـأنـهـم شـعـلات حـيـه

E corriam na direcção do Caminho da Morte, sem saberem para onde estavam a correr.
وركضوا بإتجاه حمامات الموت غير مُكترثين إلى أين يركضون ؟

Todos os outros pequenos touros com quem vivia corriam e saltavam e marravam uns com os outros,
جميع الثيران الصغار الذين عاش معهم كانوا يجرون و يقفزون و ينطحون روؤسهم ببعض

corriam e dançavam pelas ruas, levitavam, agiam como macacos, andavam nus.
يركضون ويرقصون بالشوارع يحلقون بالهواء ، يتصرفون مثل القرود يتجولون وهم عراة

E as pessoas corriam para fora com colchões sobre as suas cabeças, mulheres e crianças, como se um colchão parasse uma bala.
وكان الناس يركضون بالفرش على رؤوسهم النساء والأطفال كما لو ان الفراش سيوقف الرصاصة

Ele era um aprendiz e queria saber o quanto os lutadores treinavam, o que comiam, o quanto corriam, tudo.
هو كان طالب , يريد معرفة كم المقاتلون يتدربون , ماذا يأكلون , كم من الأميال يركضون أراد معرفة كل شيء

Bom, acho que já não somos os mesmo miúdos que corriam pelo bosque à procura de um corpo.
حسنا ، أعتقد أننا لم نعد نفس الفتيان يركضون في الغابة يبحثون عن جسد

As balas voavam e as pessoas corriam em todas as direcções.
... الطلقاتكانتتتطاير و الأناسِ يركضون في جميع الإتجاهات

O Ario e o Jorge corriam em direcção ao carro.
آريو وخورخي " كانوا يركضون تجاه السيارة "

Bem, os primeiros humanos corriam muito bem sem sapatos.
البشر يركضون بشكل احسن من دون حذاء

Os miúdos corriam pelo prado do vizinho para chegarem à floresta, e construíam uma casa numa árvore...
أطفال يركضون خلال مرج الجيران... للوصول إلى هناك، للغابة... حيث بنوا منزلاً على الشجرة، أو ما يشابه ذلك...

Eles corriam uns perto dos outros e...
كانوا يركضون كلهم في المنطقة نفسها و...

Ela guinchava e chorava. E elas corriam de volta.
وكانت تصيح وتبكي وكانوا فقط يجرون للخلف.

Ela cuspiu. Pelo que percebi, todos os outros miúdos corriam atrás dela.
كما أعلم, كل الأطفال كانوا يجرون نحوها.