"corrida ao" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سباق

E é devido a esta corrida ao armamento entre "hackers" e "designers" de sistemas operativos que as coisas avançam e retrocedem.
وذلك كان في الواقع بسبب سباق التسلُح بين مخترقين الحواسيب ومصممي انظمة التشغيل كان هناك عملية شد وجذب

Com os dois países a virarem as atenções para as estações espaciais em órbita, não sabemos por quanto mais tempo iria continuar a corrida ao espaço.
لتتحول كلا الدولتين إلى الاهتمام بمحطة فضائية تدور على الأرض، ليست هناك فكرة كان سباق الفضاء ليطول.

No final, qual foi o objetivo de toda esta corrida ao espaço?
لذلك، في نهاية المطاف، ما كان الهدف من كل سباق الفضاء ذاك؟

Não para a construir —acho que o faremos inevitavelmente — mas para compreender como evitar uma corrida ao armamento e para a construir de forma a estar alinhada com os nossos interesses.
ليس لبنائه، لأنني أظننا سنفعل ذلك حتماً، ولكن لفهم كيفية تجنب سباق الأذرع ولبنائه بطريقة منحازة مع اهتماماتنا.

Sei que não estão muito felizes agora que o Superman terminou com a corrida ao armamento, mas se nós trabalharmos juntos, nós podemos tornar o mundo seguro... para lucros de guerra.
اعرف يا رجال انكم اتيتم الى هنا تاركين المتعه ورائكم الان ، لقد انهى سوبرمان سباق التسليح ولكن اذا تعاوننا معاً

Com o von Braun, o Klemer ajudou-nos na corrida ao espaço.
مع فون براون ، ساعد كليبمبر لنا الفوز في سباق الفضاء.

Saboreiem o ímpeto da nova corrida ao ouro americana.
الذي لا نأخذ وهلة قصيرة للشعور نبض سباق البحث عن الذهب الأمريكي الجديد؟

A corrida ao armamento começou com a construção massiva de bombardeiros, por parte da união soviética.
سباق التسلح بدأ من الإنشاء الضخم للقاذفات الذي بدأه الإتحاد السوفييتي

Podemos encerrar a corrida ao Senado do Condado Lowell.
المقاطعة الأربعون تصرح، أن السيد كنت قد أختير من خلال منافسة حامية في سباق مجلس الشيوخ

Mas o que é realmente fascinante acerca destas corridas, como a corrida ao zero absoluto, é que os postes da baliza movem-se à medida que o jogo vai sendo jogado.
بروح إعتلاء الصدارة. لكن ما الذي هو آسرٌ بخصوص هذه السباقات، سباق الصفر المطلق،

Estou a recandidatar-me, caso não tenhas notado, e estamos numa corrida ao armamento com a Superfície.
أنا مقبل على انتخابات في حال لم تلاحظ. وهنالك سباق تسلح بيننا وبين أهل السطح.

Ele estava prestes a iniciar uma corrida à energia que ofuscaria a corrida ao armamento.
كان يريد دفع سباق توليد الطاقة مما سوف يطغي على سباق التسلح.

A ideia é focar-nos em todas as coisas boas que o futuro oferece, quando a crise tenha terminado, biotecnologia, nanotecnologia, a nova corrida ao espaço.
الأشياء الجيده التي ستحدث في المستقبل بعد أنتهاء الازمه التكنولوجيا الحيوية وتكنولوجيا النانو سباق الفضاء الجديد

Mas a corrida ao ouro acabou há décadas.
سباق البحث عن الذهب في كاليفورنيا سباق البحث عن الذهب أختفى قبل عقد

Esse desenvolvimento criou o equivalente visual a uma corrida ao armamento,
اطلق هذا التقدُّم سباق تسلح في المجال البصري.

Estes são os mais recentes indicadores, na corrida ao cargo de Procurador-Geral.
هذه تمثل أحدث أرقامنا في سباق المدعي العام

Na corrida ao armamento da selva, muitas vezes surge alguém com uma arma mais poderosa.
في سباق التسليح في الغابة هنالك عادة كائن آخر يملك سلاحًا أقوى

Vai ser uma corrida ao armeiro. Precisamos de toda a gente lá dentro.
إن هذه المهمّة سباق لمخزن السلاح، ونحتاج لأكبر عدد ممكن بالداخل.

É um dia de triunfo sem precedentes para o programa espacial russo e um rude golpe para a América na corrida ao espaço.
إنه يوم انتصار غير مسبوق للبرنامج الوطني الروسي، وضربة ساحقة لأمريكا في سباق الفضاء.

O desporto de memória competitiva é motivado por uma espécie de corrida ao armamento em que todos os anos aparece alguém com uma nova maneira de recordar mais coisas mais rapidamente e depois os outros têm que tentar acompanhar.
رياضة الحفظ التنافسي يحركها نوع من سباق التسلح حيث يأتي كل سنة شخص بطريقة جديدة لتذكر أشياء أكثر بشكل أسرع وبعدها يجب على البقية محاولة اللحاق به