"corrida de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سباق
• لسباق

A corrida de carros é, sobretudo, dar atenção aos pormenores.
لذلك من المهم جداً الانتباه للتفاصيل في سباق السيارات.

Afinal, a pacificação não é uma corrida de velocidade.
في النهاية، تحقيق السلام ليس سباق المسافات القصيرة.

Este tipo de diagrama chama-se uma corrida de balões.
ويسمى هذا النوع من الرسم البياني سباق البالون.

A primeira estrela do nosso espectáculo é o "pequeno bastardo", o Porsche de corrida de James Dean.
أول نجم فى عرضنا هى ليتل باستارد.. الوغدة الصغيرة سيارة سباق جيمس دين المسماه بورشيه

James Dean estava a caminho de uma corrida de automóveis em Salinas.
بينما كان جيمس دين فى طريقه سباق سيارات فى ساليناس إلى

Senhora, você sabe que corrida de carros... em estradas públicas é ilegal?
سيدتى , هل تعلمين أن سباق السيارات ممنوع على الطرقات ؟

E todos sejam bem-vindos, à 92ª anual corrida de Barcos do Central Park sem dúvido o mais prestigioso evento de modelos de corrida.
وأهلاً بكم جميعاً فغي سباق المراكب 60 السنوي الــ92 في سنترال بارك وهو بلا أدنى شك أرقى حدث في السباقات الحديثة

A iniciar a corrida de hoje, em primeiro lugar, Beau Brandenburg.
: نبدأ سباق اليوم .. من موقع الراية بـــو براندنبـرج

Mas, senhor, vou concorrer numa corrida de bicicletas para caridade!
لكنني سأشارك في سباق دراجات يعود ريعه للأعمال الخيرية

Que vença o melhor! Certo, grande corrida de revezamento.
لينتصر الفريق الأفضل حسنا، هذا سباق التتابع الكبير

Estava a pensar na corrida de hoje. Temos que chegar cedo.
كنت أفكر في سباق الليلة يجب أن نصل هناك مبكراً.

Estão a competir numa corrida de ciclistas nus e dirigem-se para a porta da vossa entrada.
مشتركون في سباق دراجات للعراة ومتجهون إلى باب منزلكم مباشرة

Em maio de 2014, estamos num parque em Nashville, no Tennessee, porque fomos ver uma corrida de cavalos.
إنه شهر آيار عام 2014 واقفين في متنزه في ناشفيل، ولاية تنسي، وذلك لإننا في سباق خيل.

Na corrida de estafetas, como a passagem do testemunho é muito importante precisamos de alguém claramente responsável por essa passagem.
وفي سباق التتابع، بما أن تسليم العصا هو أمر مهم، فإننا بحاجة إلى شخص مسؤول لتسليم العصا.

Foi Pérgaso que decidi que Résia casaria... com aquele que a vencesse, na corrida de quatro-cavalos.
برجاسو هو الذى قرر أن ريسيا سوف تتزوج000 الشخص الذى ينتصر عليها, فى سباق الأربع خيول0

Esperemos que também a corrida de cavalos, corra bem.
دعونا نأمل أيضا أن سباق الخيل, سيكون على ما يرام0

Estou certo de que ninguém te vencerá... na corrida de quatro-cavalos.
أنا متأكد من أن أحدا لن يهزمك0 فى سباق الخيول الأربعة0

Nunca perco o final da corrida de camiões.
لم يخسر المباراة النهائية سباق الشاحنات.

Diana, eu sempre sonhei em participar numa corrida de 3 pernas num piquenique.
أوه, دايانا, دائما ماحلمت أن أشارك في سباق الثلاث أرجل في نزهة

Senhores da Imprensa, esta corrida de medricas hoje à noite é pelo meu pai.
يا رجال الصحافة، سباق الجبان هذه الليلة .إنما هو من أجل والدي

Até 2012, o recorde mundial de velocidade em corrida de curta distância era de cerca de 43 km/hora.
في سنة 2012 الرقم القياسي لسباق السرعة القصوى في مسافة قصيرة على أقصى حد 27 ميل في الساعة