"corrigir as coisas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتصحيح الأمور
• تصحيح الأمور
• الأمور لنصابها
• إصلاح الأمور
• أصلح الأمور
• تصويب الأمور
• تصحيح الأوضاع

Mas sei que ainda tenho a oportunidade de corrigir as coisas.
لكن أعلم أنه لا يزال هناك فرصة لي لتصحيح الأمور

Quando me surgiu a oportunidade de corrigir as coisas... agarrei-a.
لذا عندما رأيت فرصة لتصحيح الأمور اغتنمتها

Chamo a isto corrigir as coisas, graças ao meu irmão.
أنا أدعو هذا تصحيح الأمور الفضل يعود إلى أخي

Então, talvez possas ajudar-me a corrigir as coisas.
إذاً ربما يمكنكِ أن تساعديني في تصحيح الأمور

Mas o que for preciso, John, para corrigir as coisas, nós vamos fazer e corrigir elas.
ولكن مهما كلف الأمر يا جون لإعادة الأمور لنصابها, سنعيدها

Mas primeiro, a lei diz que tenho que corrigir as coisas para que não voltes a fugir.
ولكن أولًا، ينص القانون أنه عليّ إصلاح الأمور لكي لا تهرب مجددًا

Eu fiz asneira. Deixei a garagem destrancada e tenho andado feito tolo corrigir as coisas. Mas agora cabe-te a ti.
اسمع , لقد أفسدت الأمور , تركت باب الجراج مفتوحاً و حاولت بقدر استطاعتي أن أصلح الأمور , لكن هذا في يدك أنت الآن

Não queria que ninguém soubesse. até que conseguisse corrigir as coisas e salvar a Anna.
لمْ أرد أنْ يعرف أحد إلى أنْ أتمكّن مِنْ تصويب الأمور وإنقاذ (آنا)

O mínimo que podia fazer era corrigir as coisas.
أقل ما يمكنني فعله هو تصحيح الأوضاع.

O que se percebe perfeitamente, estando com uma tia e sem dinheiro. Por isso achei que era altura de corrigir as coisas.
مرحباً لا مستقبل لدي مع عمةٍ صماء و دون بطاقة إئتمان لذا ، اعتقد انه حان الوقت لتصحيح الأمور

Obviamente, se conseguisse descobrir uma maneira de ser menos teimoso, a maneira certa de corrigir as coisas seria mais fácil de ver.
من الواضح إذا تمكنت من معرفة الطريقةأنأكونأقل جموحاً.. ستكون الطريقة المُناسبة لتصحيح الأمور ستكون أسهل لفهمها.

Mas hoje podemos de corrigir as coisas.
لكن اليوم، لدينا فرصة لتصحيح الأمور

Ela simplesmente apareceu. A dizer que quer corrigir as coisas.
فقد ظهرت قالت بأنها تريد تصحيح الأمور

A questão aqui é corrigir as coisas.
المطلوب هنا هو تصحيح الأمور

Agora mesmo, aqui, podes corrigir as coisas.
الآن هنا تستطيع تصحيح الأمور

Sou um tipo que nunca se deixa derrubar, mas agora tenho de me concentrar em corrigir as coisas.
أنا رجل محظوظ دائماً ،لكن الآن يجب أن أركز في إعداة الأمور لنصابها

Mas agora pode confiar nele. Quer corrigir as coisas.
لكن بوسعكِ الثقة بهِ الآن، إنه يريد إعادة الأمور لنصابها

A perspectiva positiva, acho eu, de tudo isto é que se nós entendermos quando estamos errados, se entendermos os mecanismos profundos do porquê falar-mos e onde nós falamos, podemos realmente ter esperança em corrigir as coisas.
أعتقد أن الأمر الإيجابي في كل هذا هو أنه، إن استوعبنا حين نكون مخطئين، إن استوعبنا الآليات العميقة حول لماذا نفشل وأين نفشل، يمكننا في الواقع أن نأمل إصلاح الأمور.

Sempre o mesmo, a corrigir as coisas.
عليك إصلاح الأمور

Esta pode ser a minha oportunidade para corrigir as coisas.
-انظر، ربّما تكون هذه فرصتي لـ... أصلح الأمور .

Vou corrigir as coisas entre nós.
وسوف أصلح الأمور بيننا.

Só quero corrigir as coisas.
أردت تصويب الأمور فقط.

Ray, temos de corrigir as coisas.
-راي)، علينا تصويب الأمور)

Mas a verdade é que já causei estragos suficientes. E é... altura de corrigir as coisas.
الحقيقة أني قمت بما يكفي من أضرار، وحان وقت تصحيح الأوضاع...