"cortada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قطع
• مقطوع
• قطعت
• مقطوعة
• قطعها
• قطعه
• قُطع
• يُقطع
• شق
• مقطع
• يقطع
• تقطع
• مقطوعاً
• انقطع
• مُقطعة

A estrada entre Avranches e Mortain foi cortada pelos americanos.
الطريق السريع بين افراشيس و مورتان قطع بواسطه الامريكان

Acerta-Ihes e é imediatamente cortada em três pedaços iguais.
تضربهما و مباشرة تقطعهما إلى 3 قطع متساوية

Como se chama aquele filme em que o tipo fica com a cabeça cortada?
ما اسم ذلك الفيلم الذى يحكى عن عن شخص ذى رأس مقطوع ؟

A garganta deles foi cortada. Foi uma coisa horrível.
في الحقيقة قطعت حناجرهم كان أمراً بشعاً جداً

Tanto quanto sabemos, a energia foi cortada em todo o lado, salvo algumas excepções.
بقدر ما يمكننا أن نقول ، الكهرباء مقطوعة في كل مكان ، مع وجود بعض الاستثناءات.

Diria que foi estrangulada e cortada depois de falecer.
أتوقع بأنها خُنقت ثم تَم قطعها إلى نصفين

Ela disse que a parte de cima tinha sido cortada, talvez com uma navalha.
قالت ان الشريط اللاصق قد تم قطعه ربما بواسطة موس

No ferimento e na camisa que foi cortada pela arma.
كان في الجرح وفي قميصه أين قُطع بواسطة السلاح.

Duvido que a jugular da vítima tenha sido cortada por um rato.
شعر أشك بأن وريد الوداجي الخاص بضحيتنا قطع بواسطة فأر المسك

Antes disso, a comunicação estava cortada para os países estrangeiros.
قبل المؤتمر , تم قطع جميع الأتصالات الهاتفيه الصادره من داخل ألمانيا إلى باقى الدول

Nunca revelar os nossos segredos, e que a penalidade não seja menor que... a minha garganta seja cortada, a minha língua seja arrancada pela sua raiz, e que eu seja enterrado em areia... à distância de um cabo da costa.
لا يجوز أبدا البوح بأسرارنا وبعقوبة ليس بأقل من قطع حنجرتي

É tal a força da batida cardíaca, que se a maior artéria do corpo, a aorta, for cortada,
هكذا قوة نبضات القلب لذا لو قطع الشريان الأبهر

Se artéria foi cortada, não havia hipótese.
اذا قطع الشريان الرئيسي في الساق ينتهي كل شئ

Tinha a garganta cortada de orelha a orelha, e depois arrancaram-lhe as tripas.
تم قطع حلقها من الاذن للاذن وتم أخراج أحشائها

Isto foi particularmente um caso ruim de uma pessoa sendo cortada na metade.
هذه بالذات كانت حاله صعبه لشخص مقطوع من النصف

A garganta foi cortada, mas não há respingos da artéria na parede.
قطعت حنجرتها ولكن لا توجد دماء على الحائط

Muito cedo. A estrada estava cortada. Tive que esperar por um carro.
منذ الصباح الباكر لكن الطرق كانت مقطوعة إضطررت لإنتظار سيارة

A extremidade proximal da tíbia foi cortada e realinhada.
النهايه الطرفيه للظنبوب قد تم قطعها وإعاده تنسيقها.

A medula espinal do Warren Granger foi cortada por algo afiado, mas não uma faca.
إن الحبل الفقري لوران جرينجر تم قطعه بواسطة شيء حاد و لكنه ليس سكيناً

Quero ver essa lenha cortada quando voltar.
تمنيت لو أن الخشب قد قُطع بحال رجوعنا للبيت

Se você não quer que a sua cabeça seja cortada por esta espada orgulhosa, saia imediatamente.
إن كنت لا ترغب في أن يُقطع رأسك بهذا السيف , فيتحتم عليك الرحيل حالاً

A garganta tinha sido cortada, e esses mesmo símbolos estavam esculpidos na testa e nas bochechas dela.
تم شق حنجرتها، و تلك الرموز ذاتها كانت قد حفرت في مقدمة رأسها و خديها

Ao que a garganta da mulher está sendo cortada, dá pra ter a vista transversal inteira da traquéia.
فبينما يشق عنق المرأة يمكنك أن تري مقطع عرضي كامل للقصبة الهوائية

A explicação é que existe uma via separada que vai dos centros auditivos do cérebro até aos centros emocionais, e essa não foi cortada pelo acidente.
حسنا؟ السبب أن هناك مسار مختلف يذهب من مراكز السمع في المخ إلى مراكز العواطف، وهذا لم يقطع خلال الحادث.

Portanto podemos sentar-nos e chorar, ou podemos correr, e dar uns brilhantes pontapés de bicicleta antes da nossa perna ser cortada.
اذا نستطيع الجلوس و البكاء .. او نستطيع ان نجري و نرفس الهواء رفسات رهيبه قبل ان تقطع ساقنا

É fácil. A não ser que tenha sido cortada.
أمر سهل, إلا إذا كان هذا الشريط مقطوعاً أو شيء ما

Disco rígido. Grava tudo, caso a energia seja cortada.
يسجل كل شيء في حالة انقطع التيار الكهربائي

Imagine o que foi para mim, ver a minha mãe a ser violada, vê-la a ser cortada,
هل تتخيل ذلك ؟ مشاهدة والدتك وهي تُغتصب مشاهدتها وهي مُقطعة