"cortava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يقطع
• أقطع
• أقص
• يجز
• لأقطع
• يجزّ

Nestas florestas, um velho silvícola, uma alma bondosa, cortava madeira à chuva para um grupo de Exploradores da Natureza.
وكان في الغابة حطاب عجوز , طيب الروح كان يقطع الخشب أثناء المطر لمجموعة من مستكشفي البريّة

Lembras-te de como ele cortava minhocas com os dentes?
أتتذكر عندما كان إعتاد أن يقطع الديدان إلى نصفين بأسنانه ؟

Na montanha, cortava bambu para fazer todo o tipo de coisas.
كان يقطع الخيزران على الجبل ليصنع منه أشياء عديدة

Estás a dizer que eu cortava a cabeça da galinha, e enfiava-lhe o pau e fodia-a até ela fazia croooo!
أتقول لى أن أقطع رءوس ذاك الدجاج و ألصق نفسى فيهم

Não cortava fios de LVAD, nem punha a mão em cavidades do corpo explosivas e nem tinha os meus internos a operarem-se a eles próprios.
ولم أكن أقطع الأسلاك القلبيّة أو أضع يدي في أجوافٍ مزروعةٍ بالقنابل أو أترك مستجدّيّ يجرون جراحاتٍ على أنفسهم

Se cortava o cabelo para lhe agradar, estava pouco curto.
وحين أقص شعري لأجله لايكون أبدًا قصيرًا بالقدر الكاف

Ele é uma serpente mentirosa que cortava a garganta à mãe se beneficiasse com isso.
إنه ثعبان كاذب مستعد أن يجز عنق والدته من أجل مصلحته.

Mais depressa cortava a cabeça a um homem e lhe mijava em cima, do que lhe cortava o pára-quedas assim.
كنتُ لأقطع رقبة رجل و أتبوّل على رقبته قبل أن أقطع مظلّته بتلكَ الطريقة

Hércules combateu ferozmente mas, sempre que cortava uma cabeça, cresciam outras duas no mesmo lugar.
قاتله "هرقل" بشراسة، ولكن في كل مرة يقطع فيها أحد الرؤوس، ينمو اثنان مكانه.

O Willie cortava a sua gasolina de 120 octanas com gasolina normal e depois tentava vender-lha como produto de primeira.
إذاً " ويلي " كان يقطع الوقود الـ 120 بلس في مضخ نهاية الشارع ويحاول بيعه لك بالبضاعة الحقيقية

E sempre que cortava uma, nasciam outras duas no seu lugar.
وكل مرة يقطع واحداً يخرج رأسين جديدين

Quando eu era pequeno, no inverno, sempre aparecia um cara com uma motosserra que ia de árvore em árvore e cortava os galhos antes que congelassem e caíssem.
عندما كنت صغيراً, خلال الشتاء كان هنالك ذلك الرجل كان يحضر بمنشاره, يتأرجح من شجرة لأخرى يقطع الأغصان قبل أن تتجمد و تتساقط

cortava a minha garganta antes de contar alguma coisa a alguém que não quissesses que contasse.
وأن يقطع عنقى على أن أقول شىء ما لشخص ما -لم تريدى أن أتحدث عنه

Já cortava cabeças naquela época?
هل كان يقطع الرؤوس تدعم ثمّ أيضا؟

Aparentemente cortava as cabeças e as peles de vários animais e usava-os, e dizia que queria saber como era estar na pele de outra pessoa.
يبدو أنه كان يقطع رؤوس مختلف الحيونات و يسلخ جلودهم. و بعد ذلك يرتديهم و قال أنه كان أراد أن يعرف ماهية أن تكون في جلد شخص آخر.

Percebi enquanto cortava as roupas, algumas manchas.
لاحظتُ ذلك عندما كنتُ أقطع ملابسها... بُقع على الزي.

cortava o cabelo ao meu irmão. Posso cortar-to.
أتعرف يا "شيلدون" لقد إعتدت أن أقص شعر أخي يمكني فعلها لك

- cortava a vossa relva?
أقص عشبكم؟ نعم.

Ele cortava relva.
كان يجز العشب

cortava a garganta para o ter de volta, pai.
كنت لأقطع حنجرتي لأعيده يا أبي

Em casa, o Will estudava, cortava a relva, tirava as folhas... e levantava a mesa.
في الديار، كان (ويل) يقوم بواجبه المنزلي، يجزّ العشب، يجمع الأوراق ويُخلي الطاولة