"cortejo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الموكب
• موكب
• مغازلة
• للمغازلة
• استعراض
• تتويج

Pára o cortejo, - antes que chegue à rua.
يتعين عليك إيقاف الموكب قبل أن يغدو بالشارع

Agora, o cortejo vai passar pela Rua Principal, aqui.
الآن، الموكب سينزل إلى الشارع الرئيسي من هنا

Todos os miúdos estavam na rua, e nós tínhamos que acenar bandeirinhas inglesas e no cimo da colina, surge um cortejo de motorizadas.
كان كل الأطفال في الشارع، وكان لدينا بعض الأعلام الصغيرة نلوح بها، وهناك على قمة التل، يظهر موكب من الدراجات النارية.

Em Dallas, Texas, três tiros foram disparados contra o cortejo do Presidente Kennedy, na baixa de Dallas.
في دالس، ولاية تكساس ثلاث رصاصات أطلقت على موكب الرئيس كينيدي في مركز مدينة دالس

Não é, LB? Custa-me facilitar-lhe o cortejo, mas onde assino?
أكره أن أعمل مغازلة بسيطة لك، لكن أين أوقع؟

"Nos tempos que ia em cortejo nunca me cansei de rondar"
في الأيام التي ذهبت للمغازلة لم أكن أبدا تعبت من الهروب

Sou um espectador interessado no cortejo que vai passar.
دعنا فقط نقول أنا مهتم بمشاهدة استعراض الاختيار

São mais de 20.000 janelas ao longo da rota do cortejo.
يوجد أكثر من عشرين الف نافذة على طول طريق الموكب

No dia da cerimônia, o cortejo começou... e, quando a coroa ia ser colocada em sua cabeça, ele...
في يوم المراسم ... الموكب بدأ لكن عندما كانوا على وشك وضع التاج .... على رأسة

Estas são as únicas imagens capturadas pela única câmera focalizada no cortejo oficial, no momento do atentado.
هذا كل شيئ؟ نعم سيدي، هذه فقط هي خدع الكاميرا بالكاميرا الوحيدة ذات التركيز في الموكب الرسمي، لحظة الهجوم

ninguém se mexeu. O cortejo fez o caminho planeado, o Relatório nem o mencionou.
ذهب الموكب بحسب الجدول الزمني المحدد تقرير وارن لم يذكر ذلك

Vamos a desenrolar as bandeiras e a preparar um cortejo.
من الأفضل لكِ أن تخرجي الأعلام وتصلح الموكب

Ana aparecerá no cortejo para os enviados espanhóis.
ستظهر آن في الموكب الفخم للمبعوثين الأسبان.

Desde então, toda a Roma sabe que um cortejo de homens vos guarda a porta.
منذ ذلك الحين، تعرف كل روما التى موكب رجال تحرس بابك.

O cortejo faz a curva da Main e entra na Houston.
موكب كنيدي يلتف من الشارع الرئيسي إلى شارع هيوستن

Vêem este cortejo de carros a entrar no Ministério da Ciência?
هل تروا موكب السيارات هذا داخل وزارة التعليم ؟

Quando ele acabar o seu discurso, leva-lo para a rota primária para o cortejo automóvel 'B', debaixo da praça e desligas os rádios.
بعدما ينتهى من خطابه تأخذه على الطريق الرئيسى الى موكب السيارات خلف الميدان و تطفأ أجهزة اللاسلكى

Desta forma, o cortejo começa contigo como esta linda rapariga, e acaba contigo transformada numa noiva deslumbrante.
أرأيتِ؟ ، بهذه الطريقه، يبدأ موكب الزفاف بكِ و كأنكِ تلك الفتاة الجميله و ينتهي بكِ كعروس ٍ مذهله بعدما كبرتِ

Calma, calma. É isto um cortejo ou uma briga?
على رسلكما ، أهذه مغازلة أم شجار ؟

Tão logo uma apareça, ele se exibe com um vôo de cortejo especial.
بمجرد أن تظهر واحدة، يتباهى أمامها بطيران مغازلة خاص.

Se puder honestamente afirmar que nunca deixou que um cortejo fosse longe demais desde que casámos, se nunca deu sinais errados a uma mulher então esteja à vontade para ficar longe.
إذا كنت تستطيع القول وبصدق أنك لم تسمح يوماً للمغازلة بأن تخرج عن السيطرة منذ تزوجنا, وإذا لم تعطي يوماً امرأة الإنطباع الخاطئ, فابقى بعيداً عني مهما كلفك الأمر

Um cortejo!
استعراض، استعراض.

Acabaste de me acusar de assassínio em massa em pleno cortejo de liceu?
هل اتّهمتني توًّا بخطيئة القتل وسط حفل تتويج ملكة جمال لمدرسة ثانويّة؟