"cortes orçamentais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الميزانية
• نقلل من

- Viu aquilo dos cortes orçamentais.
ـ رأيت تسرب التخفيض فى الميزانية على الصحف ـ لقد قرأت الصحف.

Suspeitamos que está a arrastar o caso... para embaraçar o Alderman por causa dos cortes orçamentais.
بدأنا نشعر أن مكتبك يقوم بتعطيل القضايا لإحراج إدارتنا لأننا خفضنا الميزانية الخاصة بالإطفاء

E motivo. Não imagina os cortes orçamentais pedidos por Kennedy em Março de 63.
ولا نقلل من التخفيضات في الميزانية التي دعى إليها كينيدي في مارس عام 1963

Graças aos últimos cortes orçamentais sou obrigada a usar carne do Tipo "F".
شكراً لإقتصاصك الميزانية بدأت استخدم أردى نوعية من اللحم المكونات :

Devido aos cortes orçamentais, serviços como o nosso tiveram que se tornar criativos.
بسبب إلتزامنا بان نخرج مبدعين نحن نقلل من الكثير من وسائل الترفيهية

Devido a cortes orçamentais fomos forçados a eliminar todo e qualquer divertimento.
تقليل الميزانية أجبرنا على منع أدنى مرح ممكن.

Devido a cortes orçamentais, nas aulas de música só se servirão duas bebidas.
وفقاً لقطع الميزانية , وحصص الموسيقى الآن الحد الأدنى مشروبين

Na sede local da Patrulha, graças aos cortes orçamentais, o agente Kenyon teve de trabalhar no dia de folga para pôr os papéis em dia.
بالعودة إلى مركز الشرطة بالولاية شكرا لتخفيض الميزانية على الضابط كانيون العودة يوم أجازته لتنفيذ بعض الأعمال الكتابية

Aceitar os cortes orçamentais ou convencer a Comissão Internacional a mudar de ideias e contribuir para o nosso financiamento.
قبول تخفيضات الميزانية.. أو إقناع اللجنة بتغيير رأيها.. للمساهمة بتمويلنا

Recebemos directivas superiores... cortes orçamentais...
لقد تلقينا أوامر من الأعلى أن الميزانية انخفضت

Apenas posso dizer que lamento que três pessoas tenham perdido a vida como resultado dos cortes orçamentais nos cuidados psiquiátricos.
لا يسعني إلاّ أن أتأسف بأنّ ثلاثة فقدوا أرواحهم كنتيجة لخفض الميزانية في مجال الرعاية النفسية

- Talvez sejam cortes orçamentais. Não estava ninguém na tua secretária.
لعله التقليص في الميزانية لم يكن أحد يراقب مكتبك

Bem, eu trabalhei lá, mas... houve cortes orçamentais.
حسنا،لقد فعلت لكن كان لديهم نقص في الميزانية

Fecharam-na há 7 anos devido a cortes orçamentais.
اغلقوه منذ سبع سنوات لتخفيض الميزانية هذا محزن

Estamos um pouco atrasados devido aos cortes orçamentais.
نحن متأخرون بعض الشيء بسبب بعض التخفيضات في الميزانية

Ela ia recomeçar a treinar enquanto está lá dentro, mas fecharam a pista, devido a cortes orçamentais.
وكانت تريد البدء بالتمارين مجددا فيما كانت هناك ولكنهم أغلقوا الممشى لاجل الميزانية

Devido a cortes orçamentais, o meu cargo de professor de música foi suspenso, pelo que ando a trabalhar como substituto.
بسبب إقتطاع الميزانية , منصبي كمدرس للموسيقى في المدرسة قد تم إيقافه لذا أنا الأن مدرس بديل في الثانوية