"cortina de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الستار
• ستارة
• لتغطيه انسحابنا

No que dizia respeito ao resto do mundo, o mundo real aquela cortina de ferro continuava muito sólida.
بقدر ما يحدث فى باقى العالم ..بالتعلق به، العالم الحقيقى كان ذلك الستار الحديدى لازال صلبا

A cortina de Ferro recai sobre o leste europeu
الستار الحديدي يعزل أوروبا الشرقية عن باقي أوربا

E, por consequência, nem a queda da cortina de Ferro.
ولَما أعقَبَ ذلك ، سقوط ذلك الستار الحديدي.

A sua colaboração com o governo são uma mera cortina de fumo para esconder a mentira, o engano e o roubo.
في مؤامرة لتثبيت الأسعار من اختراعه هو وأن تعاونه مع الحكومة كان مجرد ستارة دخانية لاخفاء كذبه وغشه وسرقته

Cria-se uma espécie de cortina de água, com píxeis feitos de água.
قمنا بخلق ستارة مائية مع بكسلات مصنوعة من الماء

Peço artilharia e cortina de fumo.
اطلب نيران مدفعيه و دخان لتغطيه انسحابنا

Gostaria de viver do outro lado da cortina de Ferro?
حسنا, ما رأيك فى العيش خلف.. ا ما تُطلقون عليه الستار الحديدى ؟

Mas quando minhas carícias excitavam o animal dentro dela... ela afastava a cortina de seda que cobria sua toca... e virava uma flor carnívora.
و لكن ما إن يستيقظ الحيوان بداخله من مداعباتي و يثور الستار الحريري الذي يغطي عرينه

Isso foi antes da primeira classe, quando caiu a cortina de ferro.
كان ذلك قبل درجة واحدة ونزول الستار الحديدى

Subitamente, a cortina de Bambu e a cortina de Ferro levantam-se e temos mais 2500 milhões de pessoas.
فجأة سقط ستار الصين و الستار الحديدى و لديك الآن 2.5 بليون إنسان أضافى

Se eu a deixasse voltar para lá da "cortina de ferro", talvez nunca mais visse a minha princesinha polaca novamente.
إذا تركتها تعود وراء الستار الحديدي ربما لن أرى أميرتي البولندية الصغيرة مجدداً أبداً ثانيةً

Eu tinha começado a introduzir livros, secretamente, através da cortina de Ferro para grupos democráticos de oposição, na Europa de Leste, tais como o Solidariedade, na Polónia,
كنت قد بدأت تهريب الكتب عبر الستار الحديدي لجماعات المعارضة الديمقراطية في أوروبا الشرقية ، مثل "التضامن" في بولندا عندما كنت في سن المراهقة.

Fundada após a queda da cortina de Ferro.
مؤسس بعد السقوط الستار الحديدي.

Foi prisioneiro da "cortina de Ferro".
عاش مثل السجين وراء الستار الحديدي.

Ele é um mestre de xadrez albanês, que segundo rumores trabalhou para a KGB antes da cortina de Ferro cair.
بطل شطرج ألباني سابق، ويُشاع أنّه عمل مع المخابرات الروسية قبل إنهيار "الستار الحديدي".

Endireitei a tua cortina de duche, para não ficar com bolor.
لقد حللت ستارة دشك حتي لا تصاب بالعفن الفطري

É como se Deus tivesse posto uma cortina de fumo... protegendo-nos do que não estamos preparados ainda para ver.
كأن الله صنع ستارة من الدخان تحمينا من ما لَسنا مستعدين لرؤية

O tempo de o enrolar numa cortina de banho.
ذلك ما يأخذه من الوقت للف جثّة في ستارة الحمّام

Aparentemente há uma conspiração maléfica escondida por detrás da cortina de todas as actividades etc., etc., etc.
على ما يبدو ، أنّه ثمة تسنّط مؤامرةٍ شريرِ وراء ستارة كل روتين . .

Repito: Peço artilharia e cortina de fumo.
اكرر , اطلب نيران مدفعيه و دخان لتغطيه انسحابنا , حول