| Qual é a coscuvilhice do dia? | Open Subtitles | وكيف تكون الثرثرة الحارة؟ أخبرونى بكل شىء |
| Agora sei que estão todos ansiosos por mergulharem na deliciosa coscuvilhice que vos arranjei. | Open Subtitles | الان انا اعرف انكم جميعا متلهفين للخوض فى الثرثرة الشهية التى قدمتها لكم |
| Jogamos a dinheiro e incentivamos a coscuvilhice. | Open Subtitles | القواعد بسيطة، نلعب على النقود و موزع الأوراق يمسك اللعب و النميمة مطلوبة |
| Os nomes foram alterados... mas não impediu que Pasadena fizesse o que sabe fazer melhor: coscuvilhice. | Open Subtitles | غيرت الاسامى .. لكن هذا لم يوقف مدينة باسيدينا من اداء احسن مهامها : النميمة . |
| - Se isso é coscuvilhice, não gosto. | Open Subtitles | إذا كانت هذه تدعى ثرثرة فإنها لا تعجبني أبداً |
| Sempre na coscuvilhice! | Open Subtitles | ثرثرة ، ثرثرة ، دائما نميمة |
| -Tenho de ir. Não posso perder tempo na coscuvilhice como algumas pessoas. | Open Subtitles | يجب أن أنصرف، فلا يمكنني الوقوف هنا أثرثر طوال اليوم مثل بعض الناس |
| Paremos com a coscuvilhice e acabemos isto. | Open Subtitles | دعوا الثرثرة. أمامنا الكثير من العمل. |
| Mas, nos bairros, chega o dia em que algo muito interessante acontece, e é quando a coscuvilhice deixa de ser uma forma de passar o tempo e passa a ser... | Open Subtitles | لكن، عندما يحين وقت الثرثره في كل الأحياء السكنيه ... بسبب حدوث شئ مثير ٍ جداً ،تتوقف هنا الثرثرة عن كونها ترفيهاً و تصبح ... |
| O biólogo evolucionista Robin Dunbar identificou a coscuvilhice como uma ajuda à criação de laços em grandes grupos. | Open Subtitles | الإحيائي التطوّري (روبن دنبار) عرّف النميمة أنها طريقة تساعد للترابط الإجتماعي بمجموعات كبيرة "! |
| Qual é a coscuvilhice? | Open Subtitles | ما كانت النميمة عنه ؟ |
| coscuvilhice. | Open Subtitles | النميمة. |
| Chama-se coscuvilhice. | Open Subtitles | الذى يدعى ثرثرة |
| - Será coscuvilhice se eu te contar? | Open Subtitles | إذا أخبرتك هل ستكون ثرثرة ؟ |
| - Anda. - coscuvilhice. | Open Subtitles | سيري - ثرثرة - |
| - Não foi coscuvilhice. | Open Subtitles | لم أكن أثرثر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 