"coser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخياطة
• خياطة
• أخيط
• حياكة
• الحياكة
• بخياطة
• بالخياطة
• تخيط
• تخيطي
• خياطته
• أحيك
• يخيطون
• سنخيط
• سأخيط
• التخييط

Mas tu não sabes coser, e ela nunca cozinhou.
لكنك لا تستطيعين الخياطة وهي لم تخبز من قبل

Bom, provavelmente nunca será tão útil como coser.
حسنا، من المحتمل ألا يكون اطلاقا كفائدة الخياطة

Podemos também coser vasos de bypass diretamente num coração a bater sem abrir o peito.
يمكنك أيضا أن ترى خياطة جانبيّة لقلب ينبض بدون تكسير فقرات الصدر.

As meias de borracha. Ficará a coser sacos postais.
التعذيب، الخراطيم المطاطية ستقضي بقية حياتها في خياطة حقائب البريد

Sujei-o de sangue... quando estava a coser uma ferida de arma no meu abdómen... mas o número 25 é o meu melhor de sempre.
لقد اوقعت عليها بعضاً من الدماء عندما كنت أخيط جرحاً من اصابة سلاح في بطني ، لكن رقم 25 هو المفضل لدي

Eu sei como coser botões. Sou cirurgião. Certo.
يمكنني معرفة كيفية حياكة أزراري , شكراً أنا جرّاح

Assim, os construtores de barcos começaram a usar pregos de ferro em vez de os coser.
لذا شرع بنّاؤو السّفن في استخدام مسامير حديدية بدل الحياكة.

O botão é igual, mas a forma de coser é diferente.
الزر مطابق لكن غرزة الخياطة مختلفة انظري؟

Não consigo coser e não tenho uns boxers da "Old Navy".
لا استطيع الخياطة ولا املك سروال تحتي طويل

Era uma piada. Aprendi a coser com o meu pai, que era alfaiate. Já coso desde que tinha a idade da Becky.
لقد كان أبي خياط لقد تعلمت الخياطة منذ أن كنت بعمر بيكي تقريبا

Não está sujo. Mas aqui dentro temos... uma pequena agulha de coser.
حسناً , انظروا لهذا , لا وجود للمخاط عليه ,لكن هنا في المنتصف ستكون لدينا أبرة خياطة

Não podem esperar até acabarem de me coser a orelha no corpo?
أيها القوم ألا تستطيعون أن تنتظروا قليلا إلى أن تنتهي خياطة أذني ؟

O que falta fazer é coser o tecido muscular em volta. Alguma pergunta?
الآن كلّ ما بقى هو خياطة النسيج العضلي، أهناك أيّ أسئلة؟

Se parecer que estou a coser a carne da base do seu pénis, é porque estou.
إذا كنت تشعر كأني أخيط الجلد أسفل قضيبك فهذا لأني افعل ذلك

Sou conhecida por coser depressa. Sobretudo antes dos Óscares japoneses.
أجل، لقد اشتهرت بأنني أخيط بسرعة كبيرة خصوصا قبل العروض الأولى في اليابان

Agora, se não se importam, gostaria de coser o braço desta mulher.
لولايمانعأحدكم, أريد حياكة ذراع هذه المرأة

E, Gus, quando quiseste aprender a coser, quem te mostrou a trabalhar com as agulhas?
جوس, عندما أردت أن تتعلم الحياكة من الذي أراك كيفية عمل الأبرة؟

Mas quando voltaram a coser deixaram-me ficar o medo quotidiano.
ولكن عندما قاموا بخياطة جرحي نسوا جريدة الرعب اليومية بداخلي

Estou aqui todo o dia a coser e fico sempre em casa.
أقوم بالخياطة هنا طوال النهار اجلس فى منزلى طوال الليل

Quando cosem um paciente e acabam por o coser a um lençol também. Isso é um acidente.
إن كنت تخيط لمريض واشتبكت به ملاءة هذه حادثة

Tens de coser isso mais depressa, senão estamos lixadas.
حسنا , نعم -عليك ان تخيطي بطريقة اسرع لاننا عالقين جدا ,مستعدين ام لا

Tive de limpar e coser outra vez uma ferida infectada de manhã.
لا، كان علي أن أنظف جرحا و أعيد خياطته جرح معدي هذا الصباح

Vou coser o baço lacerado dela, e vou cortar o pé daquele tipo.
،وسوف أحيك طحال هذه المرأة الممزق وسوف أقطع قدم ذلك الرجل

Há anos que quero coser os sonhos com a realidade, para formar um único tecido de mentiras.
كما ترون ، لسنوات يخيطون الأحلام لتصبح حقيقة لتشكيل نسيج واحد من الأكاذيب. ياللإثارة!

Vamos coser vestidos o dia todo ou vamos salvar o Maravilha?
هل سنخيط هذه الثياب طيلة اليوم، أم سننقذ المدهش؟

Que ia coser a pele sobre o osso exposto.
قلتُ أنّني سأخيط الجلد فوق العظم المكشوف

Também sabes coser.
أنت تستطيع التخييط أيضا.