"costumava trabalhar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان يعمل
• كنت أعمل
• اعتدت العمل
• كنت اعمل
• اعتاد العمل
• اعتدت على العمل
• إعتاد العمل
• كُنت أعمل

Quando era pequena, o meu pai costumava trabalhar muito, também.
تعلمين،عندما كنتُ طفلة صغيرة أبي أيضًا كان يعمل كثيرًا

Um homem chamado Mike Franks costumava trabalhar com o teu pai.
كان هناك رجل اسمه مايك فرانك كان يعمل مع أبيك.

costumava trabalhar aqui na central, mas despedimo-lo por incompetência.
كان يعمل هنا في المصنع، لكننا فصلناه لعدم كفائته

Meritíssimo, sou uma antiga agente da inteligência. costumava trabalhar para a CIA.
حضرة القاضي، أنا ضابطة استخبارات سابقة كنت أعمل في وكالة الاستخبارات

- costumava trabalhar num destes. - A reviver velhas recordações, huh?
لقد كنت أعمل على واحدة مثل هذه- تسترجع ذكرياتك القديمة؟

costumava trabalhar numa perfumaria, tudo o que consigo cheirar são flores.
اعتدت العمل في محل العطور، كل ما يمكنني استنشاقه هو الورود.

Não há exemplos muito claros, mas um deles é este: a forma como o mundo está a mudar está personificada no sítio onde eu costumava trabalhar, no Conselho de Segurança da ONU.
هناك عدة امثلة .. ولكن واحد منها هو ان الطريقة التي يتغير بها العالم يمكن ملاحظتها في المكان الذي كنت اعمل فيه انه مجلس الامن التابع للامم المتحدة

Ele costumava trabalhar na companhia telefónica mas nunca percebi porquê. - O tipo é um génio. - Sim, pois.
كان يعمل لدى شركة الهاتف، لكني لم أعرف السبب في الحقيقة، لأنه عبقري.

Mas por agora, tudo o que precisa de saber é que este edifício é onde ele costumava trabalhar.
لكن حالياً، كلّ ما يجب أن تعرفيه أننا في المبني الذي كان يعمل به.

No entanto o homem que disse que costumava trabalhar como palhaço em festas de crianças foi um bocado perturbante.
فكرة الرجل الذي قال أنه كان يعمل كمهرج . في حفلات الأطفال كان مزعج قليلاً

Sim, quem pensa que o seu trabalho é defender a CIA. Ele costumava trabalhar para eles.
بلى، من يظن بأنه كان يدافع عن وكالة الإستخبارات لقد كان يعمل لحِسابهم

costumava trabalhar comigo. E, agora, trabalha num grande retalhista.
‫كان يعمل معي، والآن يعمل لدى شركة تجزئة كبيرة

O gajo que paraste, costumava trabalhar para mim.
ذلك الرجل الذي قمت بإيقافه كان يعمل لحسابي

A mãe andava metida com aquele "gangster" que gere o casino e costumava trabalhar aqui.
امي كانت تضاجع رجل العصابات الذي يملك الكازينو عندما كان يعمل هنا

Eu costumava trabalhar com estes tipos.
أنا كنت أعمل مع هؤلاء الرجال حتى رحلوا قطاع خاصّ عليّ.

costumava trabalhar na livraria. Foi-se tudo.
كنت أعمل في المكتبة العامة والآن ذهب كل شئ

costumava trabalhar para os mesmos idiotas que deram volta à tua vida.
لقد كنت أعمل لحساب وغد متبجح كما بتعقيد حياتك

Sim, costumava trabalhar nos oleodutos, mas agora faço soldagem normal.
نعم, كنت أعمل في خطوط الأنابيب ولكني الآن مهندسة عادية فقط

Ele é um fulano com quem costumava trabalhar quando era humana.
هذا الشخص كنت أعمل معه عندما كنت من البشر

Um exemplo: Dos três machos com quem eu costumava trabalhar mais no zoo holandês, há muito tempo, quando lá trabalhava, o macho do meio é o macho alfa, de 17 anos.
على سبيل المثال فقط، الذكور الثلاثة أكثر من اعتدت العمل معهم منذ زمن بعيد حيث كنت أعمل في حديقة الحيوان الهولندية، الذكر في وسط الصورة ذكر الفا يبلغ 17 عاما.

Já te disse eu costumava trabalhar aqui.
لقد اخبرتك اني كنت اعمل هنا يا غبي

Havia um tipo... que costumava trabalhar com um tractor.
... كانهناكذلك الرجل اعتاد العمل على الجرار

- Um tipo com que costumava trabalhar. De que altura?
ـ شخصاً ما اعتدت على العمل برفقته ـ متى كان ذلك ؟

O homem que costumava trabalhar para a Companhia da Baía do Hudson, e agora anda a roubá-los.
من إعتاد العمل لشركة خليج هدسون والآن يسرق منهم؟

Olha, meu, Eu costumava trabalhar pra ele, tá bem?
اسمع يا رجل لقد كُنت أعمل معه مِن قبل, حسناً؟