"costura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خياطة
• الحياكة
• حياكة
• الخياطه
• خياطه
• غرزة
• الدرز
• التطريز
• تخيط

Então ela levou um ano para poupar 50 dólares, e começou a pedir empréstimos, e ao longo do tempo pôde comprar uma máquina de costura.
ولذا فقد قضت سنة لتوفير مبلغ 50 دولاراً، وبدأت بالإقتراض، وعبر الزمن إستطاعت شراء ماكينة خياطة.

Máquinas de costura. Parece um anúncio de televisão.
انظر ، ماكينات خياطة تبدو كإعلان تلفازى تجارى.

Nem todos os hotéis têm toucas e conjuntos de costura.
ليس كل الفنادق، تجهز قبعات إستحمام وأدوات خياطة.

Exactamente, como linha de pesca ou linha de costura comum.
بالضبط، مثل، اه، خيط صيد أو خيوط الحياكة الشائعة

Por amor de Deus, nem tenho uma máquina de costura que trabalhe.
أعني، حبّاً لله، لست أملك حتّى آلة حياكة تعمل.

Livrar-me-ia imediatamente da máquina de costura agora.
و عندها سأتخلص من ماكينة الخياطه علي الفور

Bem, só se as tribos anciãs usavam máquinas de costura.
حسناً, سيكون هذا صحيحاً فقط أذا كانت القبائل القديمة كانت تستعمل ماكينات خياطة

Então procuramos por uma máquina de costura industrial com uma ligação coreana.
لذا نحن نبحث عن عملية خياطة صناعية مع علاقة بالكوريين

Se eu tivesse uma máquina de costura para ti, aposto que conseguirias costurar todo o tipo de coisas.
إذا كَانَ عِنْدي خياطة ماكنة لَك، رَاهنتُك يُمْكِنُ أَنْ فقط يُحرّكُ خارج كُلّ أنواع الأشياءِ.

Ainda não acredito que não transformaste este quarto numa sala de costura ou assim.
لا ازال مصدومة انك لم تغيّري هذه إلى غرفة خياطة او خلافه

O médico legista diz que ele melhorou na costura a cada vítima.
الطبيبة الشرعية تقول انه ممتاز في خياطة كل ضحية

Quero dizer, nao ha nada inerentemente perigosa em roupas de costura.
أعني، لا يوجد شيء خطير بطبيعتها في خياطة الملابس.

Ontem, aprendemos tudo sobre costurar, inclusive como fazer uma bainha em sarja e fazer um ponto de costura em zig zag.
البارحه تعلمنا كل شيء عن الخياطه مما يضمن طريقة خياطة النسيج المطوي وإستعمال إبره متعرجه

eles descobrem que toda esta obra de arte é feita de um pedaço de madeira, 10 000 pregos e uma ininterrupta linha de costura.
سيكتشفون أن كامل هذا العمل الفني مصنوع من لوح خشبي، وعشرة آلاف مسمار وقطعة واحدة مترابطة من خيط الحياكة.

Os homens não só são maus em costura, como são péssimos mentirosos.
الرجال ليس سيئون فقط في الحياكة أنّهم كذابين فظيعين أيضاً

Já a tinham visto bêbeda em sessões de costura na Direcção Geral de Viação e na Primeira Igreja Metodista.
كان الناس يرونها ثملة في تجمعات الحياكة وإدارة المرور والكنيسه المنهجية الاولى

E eu não devia ter ido às aulas de costura para aprender a fazer aquele disfarce de presente.
لـم يكن يجب أن أحضر فصل الحياكة ذلك، كي أتعلم حياكة زي هدية الزفاف ذلك.

"a nova Pfaff Automatik 230, a máquina de costura com possibilidades infinitas, é sua."
آلةٌ من طرازٍ حديث "آلة حياكة بإمكانياتٍ هائلة

Toda a costura é feita por apenas uma costureira, para que a costura se mantenha constante.
الخياطه كلها مصنوعه من قبل شخص واحد لتبقى متناسقه

A 1ª vitima, Kevin O'Malley, vendedor de máquinas de costura.
الضحيه الأولى: السيد كيفين أومالي يائع ماكينات خياطه..

costura simples está bom.
غرزة واحدة تكفي

A costura das lapelas, ela é esquisita.
الدرز في طية صدر السترة، وذلك اتّقان فائق.

mas estou a ter aulas de costura e dão-nos umas almofadas muito grandes.
لكنني آخذ دورة التطريز الإبري و أعطونا بها وسائد كبيرة

A máquina de costura não parou a semana toda.
لا أعتقد أن آلة الخياطة قد توقفت أبداً طوال الأسبوع [تقصد ان البنت كانت تخيط طول الاسبوع]