"cowboy" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• راعي
• كاوبوي
• راعى البقر
• الكاوبوي
• ياراعي البقر
• كاوبوى
• رعاه
• رُعاة البقر
• راعى بقر
• راعِ البقر
• كاو بوي
• القرويّ
• رعاة بقر
• راعى الأبقار
• برعاة البقر

E até acho que ele nem é um cowboy verdadeiro.
أعني أنني لا أعتقد أنه راعي بقر حقيقي حتّى

Ou então vou para o México e torno-me cowboy.
لو ربما ساذهب الى المكسيك واصبح راعي بقر

Ooh, olha para isto, huh? Uma pistola. Isso ê chapéu à cowboy?
أنظر لهذا , إنه مسدس هل هذه قبعة راعي البقر ؟

Veio tornar o cowboy famoso?
هل أنت هنا لتجعل من كاوبوي رجلاً مشهوراً ؟

- Cale-se e não se meta nisto, cowboy. - Está a falar com uma senhora!
اصمت و لا تتدخل فى الامر يا راعى البقر أنك تتحدث إلى سيدة

E a moda de cowboy acabou há 6 anos.
وثانياً، موضة الكاوبوي انتهت منذ حوالي ست سنوات.

Sim, sou um cowboy do computador. É isso que eu sou.
نعم أنا راعي بقر خبير بالكمبيوتر هذا ما أنا عليه

Não há um cowboy honesto que seja tratado de forma justa aqui.
ألا يوجد من يعامل راعي بقر نزيه بإنصاف في هذه المدينة

Como uma passa coberta de chocolate ou um macaco vestido de cowboy.
مثل الزبيب المغطى بالشوكولاته، أو القرد الذي يرتدي حلة راعي البقر

Mas quando te armas em cowboy, aí tenho de me impor.
لكن عندما تمثل دور راعي البقر .. هنا ارسم الحدود

Queres encurtar o caminho por causa do cowboy, não é?
أنت تفعل هذا لتعيد راعي البقر أسرع أليس كذلك؟

Parece-me que o teu momento quase que te engana, cowboy.
يبدو لي مثل لحظتك فاتتك بسببك, يا راعي البقر.

O teu amigo cowboy parecia um tipo bem simpático.
لأن راعي البقر الصغير يبدو كصديق رائع جداً.

O teu chefe desistiu de ti, disse que era um cowboy.
إن رئيسك قام بالتبرئ منك. لقد قال بأنك راعي بقر.

Isso é bom, "cowboy". Tens a certeza que não és um criminoso?
أنت ذكي يا راعي البقر هل أنت متأكد أنك لست مجرماً؟

O que estavas a tentar dizer sobre o chapéu de cowboy?
ما الذي كنت تحاول قوله لنا عن قبعة راعي البقر؟

O xerife é um autêntico cowboy. Nem a bófia se coíbe de fazer enterros no deserto.
و هذا المأمور كاوبوي حقيقي أتعرف بأن الشرطة لا تتورع عن دفن الناس في الصحراء هنا

Toca a reuni-las, cowboy. Lembra-te do que disseste Miúdo
استدير يا راعى البقر تذكر فقط ما قاله لك صديقك القديم

Agora, repare sobre o meu ombro. Há um barbudo de camisola de cowboy.
الآن، انظري خلف كتفي الرجل الملتحي ذو قميص الكاوبوي

- Tu já fostes embora há muito tempo, cowboy.
لقد كنت مسافر لوقت طويل ياراعي البقر لنتحرك

Vamos divertir-nos a valer aqui! É ou não, cowboy?
لدينا الكثير من المرح هنا أليس كذلك "كاوبوى" ؟

E "merda de cavalo", para usar um coloquialismo à cowboy.
وأعتبر ذلك هراء لإستخدام عامية رعاه البقر

Tento gabar-lhe o anúncio, mas fica tão palerma com o chapéu à cowboy!
أحاول أن أكُن مُساندةً لإعلاناتة التجارية لكن أنه يبدو سخيفاً جداً بقبعة رُعاة البقر تلك

Devem pensar que tu és gay com esse chapéu de cowboy.
و أنتم لستم أكثر من شواذ المدينه بقبعة راعى بقر

Tenta dizer-me se há uma correlação entre o cowboy e o motorista do táxi.
حاولي أن تُخبريني إن كان هنالك ارتباط بين راعِ البقر وسائق سيّارة الأجرة.

Ei, parvalhão... o cowboy quinou.
انصت أيها الملعون لقد مات كاو بوي

A armadilha está preparada. O cowboy anda por aí.
لأصطياد كل المجموعة القرويّ هناك في مكان ما

Tem um chapéu de cowboy e botas de cowboy e um cavalo que não sabe o que é dressage.
‫لديه قبعة رعاة بقر، وحذاء رعاة بقر ‫وحصان غير مروض

Porque não me contas uma história? Gostei dessa, a história do cowboy. Gostei dessa.
فلتخبرنى قصه، مثل قصه راعى الأبقار لقد اعجبتنى

- Não, pensei que isso fosse coisa de cowboy.
كنت أعتقد بأن ذئاب القيوط شيء له علاقة برعاة البقر