"cozinheiros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطباخين
• طباخين
• طباخون
• طبّاخين
• الطهاه
• طهاة
• الطبّاخين
• الطبَّاخين
• الطهاة

E sabes o que dizem de muitos cozinheiros juntos.
وتعلم ماذا يقولون بشأن وجود الكثير من الطباخين.

Há quem diga que os melhores cozinheiros do mundo são homens.
يقول البعض أن أفضل الطباخين في العالم هم من الرجال

graças ao amor. Como aconteceu com a geração de cozinheiros que, no Peru, um dia, decidiu trabalhar unida em favor da sua cultura.
بفضل الحب كما حدث مع جيل الطباخين في بيرو عندما قرروا العمل معًا بفضل ثقافتهم

O staff vai incluir enfermeiras, terapeutas, tutores, governantas, cozinheiros e outros especialistas.
سيتكون الطاقم من ممرضات, أخصائيين نفسيين, مرشدين, طباخين و أخصائيين آخرين

São muito simpáticos, muito sociáveis, adoram comida, vinho, são excelentes cozinheiros...
ماذا عنهم؟ إنهم لطيفون للغاية من الممتع أن تكون بصحبتهم يحبون الطعام الجيد والنبيذ وهم طباخون مهرة

Não são só óptimos cozinheiros, mas também sabem como falar de merda!
ليسوا مجرّد طبّاخين ممتازين، بل هم ممتازين في إزالة الروث.

Existe também um número enorme de técnicas que os cozinheiros desenvolveram, algumas sobre novas estéticas, novas abordagens à comida.
وهناك ايضا عدد هائل من التقنيات التي طورها الطهاه, يتعلق بعضها بجماليات, ونهج الغذاء.

Sabe que o quartel-general está sempre á procure de bons cozinheiros?
هل تعلم بأن مقر رئاسة الأركان تبحث دوماً عن الطباخين المهرة؟

E os cozinheiros com os outros cozinheiros?
وكبار الطباخين يأكلون مع كبار الطباخين الآخرين؟

Se fazem zangar aos cozinheiros, não lhes importará se demorar muito sua ordem.
إذا كنت تريد إزعاج الطباخين ,فهم لن يهتموا بأن يستغرقوا وقت أطول فى إعداد طعامك

Porque se há algum erro... que os cozinheiros americanos comentem quando estão a fazer "pasta"... é a tendência de por muito molho.
لأنه لو هنالك أي خطأ ذلك أن الطباخين الامريكيين عندما يطبخون المعكرونا أنهم يهتمون للصلصة أكثر من اللازم

Mas primeiro, vai à cozinha e diz aos cozinheiros que o meu assado ao almoço estava seco e duro.
لكن أولاً، إذهبي الي المطبخ و اخبري الطباخين بأن شواء الغداء كان جاف و نيء.

"Os cozinheiros na cozinha e os meninos no quintal esfregaram os olhos e olharam em redor."
الطباخين فى المطابخ والأولاد فى الحارات ألتفتوا ونظروا إليهم

Tenho empregadas, mordomo e cozinheiros.
حصلت على جواري، حصلت على كبير خدم، حصلت على طباخين

E não há espaço para dois cozinheiros na cozinha.
وأيضاً هناك أخبراً مثيرة ليس هناك مجالاً لتضع طباخين في مطبخ واحد

Se querem ser bons cozinheiros, temos de trabalhar o palato.
ان كنتم تريدون ان تكونوا طباخين جيدين اولا نحتاج ان نعمل على حاسة الذوق لديكم

Os bombeiros são mesmo bons cozinheiros.
رجال المطافئ هم بالفعل طباخون ماهرون

Com criadas, cozinheiros, jardineiros, tudo.
خادمات.. طباخون... مناظر طبيعية

São todos belos cozinheiros.
إنهم جميعاً طبّاخين مهره بـ إستثناء كوبي براينت

Os cozinheiros fazem isto.
الطهاه يفعلون ذلك

São cozinheiros locais a ensinar pessoas locais.
تعرفون، إنهم طهاة محليين يعلمون السكان المحليين.

Para os cozinheiros italianos, massa boa é a que cola quando é atirada.
يقول كبار الطبّاخين في ايطاليا ان السباغيتي تصبح جاهزة إذا رميتها و التصقت

Os cozinheiros daqui têm um ritual.
كبار الطبَّاخين عِنْدَهُمْ هنا a طقوس. الشيء المفتول العضلات.

Em Marte, os melhores cozinheiros serão homens. É verdade.
أفضل الطهاة في المريخ هم الرجال وهذه حقيقة