"crédito por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفضل في
• الفضل على
• فضل
• الثناء

Para ver se tirarias crédito por alguma coisa que não fizesses.
لرؤية إذا أنت ستأخذ الفضل في ما أنت لم تنجزه

Temos de lhes dar crédito por uma coisa...eles apreciam a vida.
عليك ان تعطي لهم الفضل في شيء واحد، انهم يتمتعون بالحياة

Ela teve crédito por tudo o que eu escrevi.
هي تأخذ فقط الفضل في كُلّ شيء كَتبتُه

Deixa-me receber o crédito por este caso, e estaremos quites.
دعني أخذ الفضل على هذه القضية، وحينها سنكون متعادلان.

Foi bom passar um tempo com alguém que tem a coragem de enfrentá-lo, ou ficar sob a vontade dele e dar-me crédito por fazer o mesmo.
كان من الجميل أن أقضي وقتاً برفقة شخص ما كان يمتلك الشجاعة لجلب قبعته أو يبقى كما يحلو له ويمنحني الفضل على الأمر ذاته

Queres crédito por eu ter achado um bilhete de lotaria?
هل تنسب إلى نفسك فضل عثوري على بطاقة يانصيب؟

Pode ser frustrante quando o teu parceiro se vangloria e gosta de levar o crédito por tudo.
يمكن أن يكون محبط عندما ينال زميلك كل الثناء عن كل شئ

Adoraria crédito por isso, mas não, foram eles mesmos.
أريد أن أأخذ الفضل في ذلك لكنني لا أستطيع فعلوا ذلك بأنفسهم

Não sei se levo crédito por esta vitória.
لست متأكدا ما إذا كان علي أخذ الفضل في هذا الإنتصار.

Ele tentou levar o crédito por todo o meu sucesso.
كما إعترف بالكثير من ذلك ثم حاول أن يأخذ كل الفضل في نجاحي

Penso que não devia levar o crédito por uma coisa que...
لا أعتقد أنني سآخذ الفضل في العثور على...

O Sr. Wilson é quem merece crédito por este troféu.
السيد (ويلسون) هو صاحب الفضل في تقديم هذه الغنيمة.

Não deveriam também dar-nos crédito por a destruirmos?
آلا ينبغي أن تعطوهم الفضل في تدميرها؟

Mas o Dudley reclamou o crédito por ter escondido o José Tudor.
لكن دادلي نسب لنفسه الفضل على تهريب جوزيف تيودور

E não posso receber crédito por isso.
ولا استطيع ان آخذ الفضل على ذلك

Ela quer o crédito por isso.
-فأنا من علمتهم . -تريد الفضل على ذلك .

Eu não ganho crédito por avisar-vos que isto era uma armadilha?
ألا أحظي بأي فضل لتحذيركم أن هذا كان فخّ؟

E recebo algum crédito por isso?
وهل أحصل على أي فضل في ذلك؟ لا، لا أحصل.

Dada a nossa história, com certeza que sou, mas sinto dizer que o crédito por matar o Tug, não é meu.
نظراً لتاريخنا، مُتأكّد أنّي كذلك، لكن آسف للقول أنّي لا أستطيع أخذ فضل قتل (تاغ).

Se te sentires culpado por deixares as miúdas malucas ou dar-lhes cancro, dá-te o crédito por as ajudares a tornarem-se muito melhores.
تعلم، إن كنت ستشعر بالمسؤولية لجعل سيّداتك مجانين أو إصابتهم بالسرطان، فعندها على الأقل عليك تقبّل الثناء

Um homem merece o crédito por ser o melhor que podemos ser.
رجل واحد يستحق الثناء لتجسيده افضل ما يمكن ان نكون

Eu não mereço, qualquer crédito por isso.
لم أكن أستحق كل ذلك الثناء. في الغالب، الناس يخبروني قصصاً.