"créditos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفضل
• التقدير
• الثناء
• الائتمان
• درجات
• رصيد
• ائتمان
• إعتماد
• فضل
• القروض
• صفان
• أنسب
• الأئتمان
• الإعتمادات
• الإمتنان

Na verdade, está totalmente certo por isso, créditos a quem de direito.
في الواقع، معه حق من الناحيتين، لذا اعطي الفضل لمن يستحقه

Só o Canadá recebe os créditos ou os reféns irão sofrer represálias.
كندا هي الوحيدة التي ستنال الفضل وإلا سيتعرض الرهائن لهجمات انتقام

Se não contares isto ao Gates, posso partilhar os créditos contigo.
اذا لم تخبر جيتس حول هذا سأتقاسم معك هذا التقدير

Quero créditos pelo boa/diaba.
والأن أنا بالتأكيد أريد الثناء على تورية الشيطانة المثيرة

Depois de pagar os créditos todos talvez ainda consiga levar a Gloria a um restaurante com guardanapos de pano.
بعد أن سداد جميع بطاقات الائتمان الخاصة بي، أنا يمكننى إصطحاب غلوريا إلى مطعم من المطاعم الراقية

Se o fizer em Latim, ganha créditos. Tem alguma questão?
إذا كان عندك لغة لاتينية تحصلين على درجات إضافية هل من أسئلة؟

Schliemann assumiu todos os créditos pela descoberta, anunciando que tinha descoberto Troia e o tesouro do seu rei Príamo.
حصل شليمان على الفضل كله لذلك الاكتشاف، معلنًا أنه وجد طروادة وكنز ملكها بريام.

Devo salientar que não quero, de forma alguma, obter créditos por esta alteração na lei.
لكن يجب أن أشير، أنا لا أريد بأي شكل من الأشكال أن أخذ الفضل لهذا التغيير في القانون.

Se o nosso trabalho fosse brilhante não podíamos ficar com todos os créditos. Todos sabiam que tínhamos aquele génio desencarnado que nos tinha ajudado.
إذا كان عملك رائعاً حقاً يمكنك أن تأخذ كل الفضل فيه، يعرف الجميع أن لديك هذه العبقرية غير المجسدة التي ساعدتك.

Para manter isto decente, os créditos para quem salvou a raça humana vão para,
لقد وضع الحقيقة في نصابها كلّ الفضل في الحفاظ على البشرية يذهب لدوفي

Olha para ela, a ficar com os créditos todos. Devias ser tu ali!
انظري إليها ، وهي تنسب الفضل لنفسها كان يجب أن تكون أنتِ مكانها

Ou podia deixar-nos em paz e ficar com os créditos todos.
أو يمكنه فقط أن يتركنا وشأنه و يأخذ كل التقدير.

Tem estado em descanso sabático em Grass Valley... a tentar reconstruir o deslizamento, ficando assim com os créditos.
لقد أمضى عطلة في جراس فالي محاولاً أن يعيد بناء عملية الإنزلاق حتى يتمكن من الحصول على التقدير

Talvez só queira os créditos sem ter o trabalho árduo que você tem.
لكن ربما أردت الثناء بدون أن أفعل كل الأعمال الشاقة التي تفعلها

Quero compartilhar os créditos, e uma grande parte da ideia.
اريدك ان تشارك بطاقة الائتمان والقطعة الكبيرة الموجودة في الاعلى

Sr. Brown, gostava de a ajudar. Mas tem créditos de quatro faculdades distintas.
أتمنى أن أستطيع مساعدتك سيده براون ولكن درجات من أربع جامعات مختلفه.

Vou precisar de créditos suficientes para comprar uma nova nave.
يجب ان احصل على رصيد كاف لشراء سفينة جديدة

O que vão eles fazer? Matar o recém-chegado para ter créditos extra?
ماذا سيفعلون يعني ، قتل طالب جديد ليحصلوا على ائتمان إضافي

Passei os últimos 18 anos a fazer 920 créditos universitários.
لا ، لا أمزح قضيت 18 سنة و 550 ساعة لكي أحصل على إعتماد جامعي

Ajudou a identificar o raptor e depois insistiu em não levar os créditos.
ساعدت في تحديد الخاطف وأصرت على عدم أخذ فضل كشفها له

Solicitações de Empréstimos e créditos, 30 anos, máximo 1 milhão.
طلبات القروض والإئتمان، 30 سنة لم تتعدى مليون دولار

Apenas uma antiga irmã da Kappa que desistiu da universidade apenas a dois créditos de se graduar, no mesmo ano em que esse bebé nasceu.
أخت (كابا) سابقة تركت المدرسة قبل صفان من التخرج بنفس العام الذي وُلد به ذلك الطفل

Não tenho de ficar com os créditos de um vestido feito por uma criança.
لستُ مضطرة لأن أنسب لي فستاناً صممته طفلة

Têm belos nomes para triliões de dólares em créditos:
لديهم اسماء فاخرة لبلايين الأموال المدعومة بكروت الأئتمان

- Os créditos vão passar - Os créditos vão passar
وصلت الإعتمادات إلى البيان وصلت الإعتمادات إلى البيان

Falas mais nas reuniões e ficas com os créditos.
أنتَ تتحدث بشكل أكبر في الإجتماعات لذلك تحظى بكل الإمتنان.