"craniano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرأس
• الجمجمة
• بالرأس
• للرأس
• دماغية

Ele sofreu um sério traumatismo craniano e alguns danos internos.
يعاني من رضوض خطيرة في الرأس وجروح داخلية بالغة

Traumatismo craniano com objecto contundente. Foi espancado até à morte.
وقوة رضوض في الرأس لقد تعرض للضرب حتى الموت

A vítima morreu depois de sofrer um traumatismo craniano.
توفيت الضحية من ضربة قويّة ومباشرة على الرأس

Mas todos os casos são reações a qualquer agente irritante craniano.
لكن كل الحالات ما هي إلا ردود فعل لتهيج الجمجمة.

Ele tem um trauma craniano. Aquele tem múltiplas fracturas na perna.
هذا الرجل لديه كسر فى الجمجمة والرجل الآخر مصاب أيضاً

uso excessivo de drogas, ataques, traumatismo craniano e fingimento.
إستغلال الشخص إستغلال سىء, المعاملة القاسية,نوبات مرضية إصابات بالرأس, أو.. التمارض بفقدانها

Diria que a causa de morte foi um trauma craniano.
أرى أنّ سبب الوفاة هو ضربة شديدة على الرأس.

Não há lacuna mais drástica e repentina entre mente potencial e real do que um traumatismo craniano grave.
بحيث لم يعد هناك فاصلٌ يفصل بين كون الدماغ دماغاً طبيعياً أم خاملاً كلياً سوى مجرد التعرض لإصابةٍ خطيرةٍ في الرأس.

Traumatismo craniano massivo, hemorragia interna, múltiplas fracturas.
خبطه جامده في الرأس و نزيف داخلي و بعض الكسور

Mas não há indícios de trauma craniano. Penso que foi drogada.
لكن لم يكن هناك دليل هيكلي على جرح الرأس

Traumatismo craniano, tibia-fibula partida. Pulso fraco e filiforme.
ضربـة في الرأس تفكك في الركبـة والكـاحل النبض ضعيـف وواهـن

Traumatismo craniano contundente, tal e qual as outras.
ضربة قوية بآلة راضة على الرأس كالآخرين تماماً

Deve ter uns 30 anos, traumatismo craniano, trouxe-o do Carlton Hotel.
ذكر أبيض ، عمره 30 ، لديه صدمة في الرأس وجدناه في فندق كارلتون

- A mancha hemorrágica presente no interior do crânio confirma a causa da morte como sendo resultado de um traumatismo craniano.
التصبغ النزفي على داخل الجمجمة يؤكد أن سبب الوفاة هو إصابة بقوة غير محددة على الرأس

Mulher, 17 a 25 anos, traumatismo craniano.
إنها أنثى عمرها تقريباً بين 17 إلى 25 سنة ضرر كبير في الجمجمة

Há um traumatismo craniano post mortem, mas não grave ao ponto de causar a morte.
هناك ضربة رأسيّة في الجمجمة ولكنّها ليست قاسية بما فيه الكفاية لتسبب الموت كما أنني وجدتُ عدّة كسور في الضلوع

Manúbrio fracturado, grave traumatismo craniano.
عظمة القص مسحوقة صدمة كبيرة في الجمجمة ..

- Caucasiano, sexo masculino... - Giles? - ...traumatismo craniano.
شخ قوقازى, فى منتصف العمر , مع صدمة بالرأس بلغ الطوارئ اننا فى الطريق إليهم.

Um traumatismo craniano. Parou a acção do soro. Sem sinapses.
صدمة بالرأس, توقف عمل المصل لا اتصالات عصبيه

Saber como não é o problema. Sofreu um traumatismo craniano grave.
المعرفة بالأمر ليست المشكلة، لقد أصبت إصابة بالغة بالرأس.

Consegui determinar os movimentos e direção da vítima, após o traumatismo craniano causado pelo punho do arguido.
تمكّنتُ من تحديد حركة واتجاه الضحيّة بعد رضّة الضربة الأولى للرأس التي سبّبتها قبضة المدّعى عليه

Mas não duvido que tenhas um grave traumatismo craniano.
ما لا أشك به هو أنه لديك ألم من صدمة دماغية